1
00:00:40,958 --> 00:00:44,508
Ez volt a legszebb kis
kurvaház, amit valaha is láttál.

2
00:00:52,719 --> 00:00:55,393
<i>Körülbelül egy mérföldre feküdt
a város határain kívül,</i>

3
00:00:55,472 --> 00:00:57,645
<i>hogy mindenki megtehette
igazán barátságosnak érzi magát.</i>

4
00:00:58,267 --> 00:01:02,738
<i>Jack Roy Wallace seriff választotta
1910-ben Miss Wulla Jean</i>ban

5
00:01:02,854 --> 00:01:04,902
<i>és odaköltözött
felülről származó lányai</i>val

6
00:01:04,982 --> 00:01:07,235
<i>a hardver
üzlet a Fő utcában.</i>

7
00:01:09,444 --> 00:01:12,243
FÉRFI: <i>♪ Ó, a kis ház feküdt</i>

8
00:01:12,322 --> 00:01:15,417
<i>♪ Egy zöld texasi tisztáson</i>

9
00:01:15,492 --> 00:01:19,087
<i>♪ Ahol a fák
olyanok voltak, mint a coolin'</i>

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,711
<i>♪ Friss limonádéként</i>

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,426
<i>♪ Lágy nyári szél</i>

12
00:01:24,501 --> 00:01:27,630
<i>♪ Nyomnyi parfüm volt benne</i>

13
00:01:27,713 --> 00:01:30,683
<i>♪ És megfordult egy rajongó</i>

14
00:01:30,757 --> 00:01:33,010
<i>♪ Minden szobában</i>

15
00:01:33,093 --> 00:01:36,518
<i>♪ 20 rajongó fordult meg
Fordultak</i>ra

16
00:01:36,597 --> 00:01:39,020
<i>♪ 20 rajongó volt
minden szobában megfordul</i>ban

17
00:01:39,099 --> 00:01:42,774
<i>♪ A láz égető volt
Égették a</i>t

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,857
<i>♪ És muszáj volt
van mód lehűlni ♪</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:47,429
(RAGTIME ZENE ZONGORAJÁTSZÁSA)

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,123
<i>FRED". Rögtön a kezdetektől,</i>

21
00:01:55,198 --> 00:01:57,166
<i>a kis ház
valami különleges volt,</i>

22
00:01:57,242 --> 00:01:59,461
<i>mint egy távol otthonról.</i>

23
00:01:59,536 --> 00:02:01,630
<i>Wulla Jean kisasszony
zongorát tegyen a</i>ba

24
00:02:01,705 --> 00:02:04,174
<i>szalon a sorta
segít megtörni a jeget.</i>

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,343
<i>Egy favágó megtehetné
kérj meg</i> egy <i>lányt táncolni,</i>

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,262
<i>vagy ha visszatartott egy kicsit,
megkérdezné tőle.</i>

27
00:02:09,338 --> 00:02:12,342
<i>És hamarosan meg is tették
intézz egy kis üzletet.</i>

28
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
<i>Két dollár értékű.</i>

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,012
<i>Ja-hú!</i>

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,688
FRED: <i>Nem volt sokáig
mielőtt a hely</i>vé vált

31
00:02:18,764 --> 00:02:22,189
<i>Az egyik legismertebb öröm
paloták egész Texasban.</i>ben

32
00:02:22,267 --> 00:02:25,817
<i>Annyira, hogy a favágók, akik
világháború</i>ban járt

33
00:02:25,896 --> 00:02:28,524
<i>elküldték a fiaikat
világháborúban.</i>

34
00:02:29,316 --> 00:02:32,365
<i>A vendégszeretet és
a barátságosság soha nem változott,</i>

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,197
<i>és Wulla kisasszony sem
Jean szigorú szabályrendszere.</i>t

36
00:02:35,614 --> 00:02:37,833
<i>Kedvelte a hölgyeit,
ahogy ő nevezte őket,</i>

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,456
<i>hogy kezeljem
ügyfelei nagyon jók,</i>

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,042
<i>de sohasem unlady-szerű</i> módon.

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,801
<i>És ragaszkodott ahhoz, hogy minden lány</i>

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,129
<i>nézd meg az úriemberét, hogy tapsol-e</i>

41
00:02:50,212 --> 00:02:53,261
<i>és mossa le vele
szappannal és meleg vízzel.</i>

42
00:02:53,340 --> 00:02:56,685
<i>Néhány favágó azt állította
hogy ez volt a legjobb rész!</i>

43
00:02:56,760 --> 00:02:58,933
Óóó!

44
00:03:02,099 --> 00:03:04,227
FRED: <i>Csak közben
a Hoover-depresszió</i>t

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,778
<i>az a kis ház
nehéz időket élt át.</i>

46
00:03:07,562 --> 00:03:10,406
<i>Wulla Jean kisasszony a
zenegép az üzlet beindításához.</i>

47
00:03:11,233 --> 00:03:14,612
<i>De ez nem volt mindig könnyű náluk
napokig kemény készpénzt előteremteni.</i>

48
00:03:14,861 --> 00:03:16,078
(KATTOTT)

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,204
Hát... te csak
tartsd a táskában,

50
00:03:20,283 --> 00:03:23,537
és kiveszem vissza
amint végeztünk.

51
00:03:26,665 --> 00:03:29,464
FRED: <i>Tehát egy ideig,
ahogy a sztori szól,</i>

52
00:03:29,543 --> 00:03:32,467
<i>kezdték a lányok
baromfi elfogadása a kereskedelemben.</i>

53
00:03:32,546 --> 00:03:34,719
<i>Egy madár, egy fekvő.</i>

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
<i>És így van
a hely kapta a nevét.</i>

55
00:03:37,676 --> 00:03:39,599
<i>A csirkefarm.</i>

56
00:03:43,390 --> 00:03:46,018
<i>Persze, ha nőttél
akárhol Texasban,</i>ben

57
00:03:46,101 --> 00:03:49,822
<i>korán tudtad, hogy azok
eladni valamit odakint,</i>

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,944
<i>és nem baromfi volt.</i>

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,006
<i>♪ 20 rajongó fordult meg
Fordultak</i>ra

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,558
<i>♪ 20 rajongó volt
minden szobában megfordul</i>ban

61
00:04:18,633 --> 00:04:20,931
<i>♪ A láz égető volt
Égették a</i>t

62
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
<i>♪ És muszáj volt
módjuk van lehűteni</i>re

63
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
<i>♪ 20 rajongó dúdolt
Dúdoló</i>tak voltak

64
00:04:25,056 --> 00:04:27,104
<i>♪ 20 rajongó volt
zümmög minden helyiség</i>ben

65
00:04:27,267 --> 00:04:29,611
<i>♪ Az ügyfelek jöttek
Jöttek'</i>re

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
<i>♪ És muszáj volt
van mód lehűlni ♪</i>

67
00:04:33,356 --> 00:04:34,699
(HÚPÁS)

68
00:04:40,197 --> 00:04:44,168
<i>♪ Bah, bah, oh. Óó</i>t

69
00:04:44,242 --> 00:04:48,668
<i>♪ Bah, bah, oh. Óó</i>t

70
00:04:48,747 --> 00:04:53,093
<i>♪ Bah, bah, oh. Óó</i>t

71
00:04:53,168 --> 00:04:57,514
<i>♪ Bah, bah, oh. Óó</i>t

72
00:04:59,549 --> 00:05:01,643
<i>♪ 20 rajongó fordult meg
Fordultak</i>ra

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,766
<i>♪ 20 rajongó volt
minden szobában megfordul</i>ban

74
00:05:03,845 --> 00:05:06,268
<i>♪ A láz égető volt
Égették a</i>t

75
00:05:06,348 --> 00:05:08,476
<i>♪ És muszáj volt
módjuk van lehűteni</i>re

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,481
<i>♪ 20 rajongó dúdolt
Dúdoló</i>tak voltak

77
00:05:10,560 --> 00:05:12,654
<i>♪ 20 rajongó volt
zümmög minden helyiség</i>ben

78
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
<i>♪ Az ügyfelek jöttek
Jöttek'</i>re

79
00:05:15,065 --> 00:05:18,410
<i>♪ És muszáj volt
van mód lehűlni ♪</i>

80
00:05:19,945 --> 00:05:21,868
Most visszajössz, hallod?

81
00:05:24,658 --> 00:05:25,705
<i>Ja-hú!</i>

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,502
<i>♪ 20 rajongó fordult meg
Fordultak</i>ra

83
00:05:27,577 --> 00:05:28,999
<i>♪ 20 rajongó volt
minden szobában megfordul</i>ban

84
00:05:29,079 --> 00:05:30,877
<i>♪ A láz égető volt
Égették a</i>t

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,754
<i>♪ És muszáj volt
módjuk van lehűteni</i>re

86
00:05:45,303 --> 00:05:47,021
<i>♪ 20 rajongó fordult meg
Fordultak</i>ra

87
00:05:47,097 --> 00:05:48,690
<i>♪ 20 rajongó volt
minden szobában megfordul</i>ban

88
00:05:48,765 --> 00:05:50,859
<i>♪ A láz égető volt
Égették a</i>t

89
00:05:50,934 --> 00:05:54,484
<i>♪ És muszáj volt
módjuk van lehűteni</i>re

90
00:05:54,563 --> 00:05:59,740
<i>♪ Halleluja. Halleluja ♪</i>

91
00:06:15,876 --> 00:06:17,753
FRED: <i>Szóval,
több mint három nemzedék</i>en keresztül

92
00:06:17,878 --> 00:06:20,381
<i>A Chicken Ranch elment
békésen az üzletéről,</i>ről

93
00:06:20,463 --> 00:06:23,057
<i>miközben az emberek itt vannak
Gilbert elment az övék</i>re

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,770
<i>Azaz
körülbelül hét évvel ezelőttig.</i>

95
00:06:28,471 --> 00:06:30,314
<i>Akkoriban helyettes voltam,</i>

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
<i>ért dolgozom
Ed Earl Dodd seriff.</i>t

97
00:06:32,893 --> 00:06:35,567
Azt akartad, hogy emlékeztesselek
a 2:00-as találkozódról.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,322
<i>FRED".
Ez közvetlenül azután volt, hogy megvolt</i>tam

99
00:06:37,397 --> 00:06:39,741
<i>elveszett a sült csirke
franchise itt a városban,</i>

100
00:06:39,816 --> 00:06:41,409
<i>míg Ed Earl tette
valaha is seriff</i> volt

101
00:06:41,484 --> 00:06:43,657
<i>az öreg Jack óta
Roy Wallace nyugdíjba vonult.</i>

102
00:06:44,946 --> 00:06:46,914
<i>Mindenki szerette Ed Earlt,</i>

103
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
<i>főleg Ed Earl.</i>

104
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
<i>Persze,
biztosan tudta a dolgát,</i>t

105
00:06:53,204 --> 00:06:55,252
<i>és nagydarab volt
hatással rám,</i>re

106
00:06:55,540 --> 00:06:57,668
<i>mindent megtanított, amit tudok.</i>

107
00:06:58,752 --> 00:07:00,846
<i>Régebben szerette
csendes várost üzemeltet</i>et

108
00:07:01,171 --> 00:07:03,390
<i>bőven elég idővel
ki a szocializáció</i>ra

109
00:07:03,465 --> 00:07:05,934
<i>és kávézás
Dulcie Mae kávézója.</i>

110
00:07:06,426 --> 00:07:08,269
<i>Ó, újra és újra
baj lenne,</i>

111
00:07:08,511 --> 00:07:10,591
és voltak <i>kemény</i>eink.
Közvetlenül az autóm előtt!

112
00:07:10,680 --> 00:07:13,229
<i>Mint az öszvér idő
felült Miss Modene autójára.</i>t

113
00:07:13,350 --> 00:07:15,944
MODENE: Csak becsatolt
a lábát és rögtön leült!

114
00:07:16,603 --> 00:07:18,526
FRED: <i>Tényleg az volt
<i>sziszegő roham</i> van

115
00:07:18,855 --> 00:07:20,823
<i>de ez nem zavarta Ed Earlt.</i>

116
00:07:20,899 --> 00:07:24,119
<i>Csak odament hozzá
jackass és lefektette a törvényt.</i>t

117
00:07:25,362 --> 00:07:28,206
<i>Látod, Ed Earl mindig
hitt abban, hogy először beszélünk.</i>

118
00:07:28,990 --> 00:07:32,085
<i>Jó érvelés, szokta mondani
én, bármilyen problémát meg tudnék oldani.</i>

119
00:07:33,328 --> 00:07:35,001
<i>Persze, hogy volt
egy kis indulat.</i>

120
00:07:35,538 --> 00:07:36,710
(PÜLÖVÉSEK) (SIKÍTOK)

121
00:07:38,625 --> 00:07:40,047
(BORÍTÁS)

122
00:07:41,586 --> 00:07:44,465
<i>FRED: Mindegy, kb
amikor seriff lett,</i>

123
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
<i>Wulla Jean kisasszony továbbment.</i>

124
00:07:46,883 --> 00:07:50,979
<i>Ráhagyta a Chicken Ranchot
kedvenc dolgozó lány, Mona Stangley</i>

125
00:07:51,346 --> 00:07:54,520
<i>aki látta a kis házat
mint texasi intézmény</i>et

126
00:07:54,683 --> 00:07:56,902
<i>és célul tűzte ki, hogy ez így is maradjon.</i>

127
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
(ZONGORAJÁTSZÁS)

128
00:08:16,913 --> 00:08:19,541
<i>♪ Csak</i> a

129
00:08:19,708 --> 00:08:24,259
<i>♪ Kis pici
piszkos vidéki hely</i>t

130
00:08:25,255 --> 00:08:28,099
<i>♪ Nincs sok látnivaló</i>

131
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
<i>♪ Inni tilos</i>

132
00:08:31,511 --> 00:08:33,764
<i>♪ Szép, csendes tömeget kapunk</i>

133
00:08:34,597 --> 00:08:37,191
<i>♪ Lehetőleg egyszerű</i>

134
00:08:37,267 --> 00:08:39,986
<i>♪ Ez csak egy döcögős, guggolás</i>

135
00:08:40,061 --> 00:08:43,440
<i>♪ Régi vidéki hely</i>

136
00:08:44,607 --> 00:08:47,531
<i>♪ Semmi sem túl magas tónusú</i>

137
00:08:48,445 --> 00:08:51,198
<i>♪ Csak sok jóakarat</i>

138
00:08:51,531 --> 00:08:53,829
<i>♪ És talán egy kis izgalom</i>

139
00:08:54,701 --> 00:08:57,454
<i>♪ De van
semmi piszkos nem megy a</i>n

140
00:08:58,079 --> 00:09:00,252
<i>♪ Nem történik semmi mocskos</i>

141
00:09:00,415 --> 00:09:04,636
<i>♪ Egyszerű gazdákat kapunk
Helyi üzletemberek</i>nek

142
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
<i>♪ Kongresszusi emberek Austinból
Fiatal fiúk keresik a bűn</i>t

143
00:09:09,632 --> 00:09:12,010
<i>♪ Már régen
sok durva nyakú</i>t kap

144
00:09:12,093 --> 00:09:14,221
<i>♪ Amikor magas volt az olajboom</i>

145
00:09:14,345 --> 00:09:16,689
<i>♪ De fizetésnap
kicsit dühöng</i>et

146
00:09:16,765 --> 00:09:19,063
<i>♪ Hála Istennek, a mezőny kiszáradt</i>

147
00:09:19,142 --> 00:09:22,191
<i>♪ Ez csak egy kicsi
bitty pissant country place</i>t

148
00:09:22,270 --> 00:09:24,068
<i>♪ Nincs sok látnivaló</i>

149
00:09:24,272 --> 00:09:27,071
<i>♪ Inni tilos
Szép, csendes tömeg</i>et kapunk

150
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
<i>♪ Lehetőleg egyszerű</i>

151
00:09:28,985 --> 00:09:32,034
<i>♪ Ez csak egy lompos, guggoló
régi vidéki hely</i>t

152
00:09:32,197 --> 00:09:34,165
<i>♪ Semmi sem túl magas tónusú</i>

153
00:09:34,240 --> 00:09:36,413
<i>♪ Csak sok jóakarat
és talán egy kis izgalom</i>t

154
00:09:36,493 --> 00:09:38,962
<i>♪ De van
semmi piszkos nem megy a</i>n

155
00:09:39,329 --> 00:09:41,832
<i>♪ Tartsa meg
nyelv tiszta, lányok</i>

156
00:09:41,915 --> 00:09:44,134
<i>♪ Tartsa rendben hálószobáit</i>

157
00:09:44,209 --> 00:09:46,632
<i>♪ És ne lógj
a városi kávézó</i> környékén

158
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
<i>♪ És köszönj az utcán</i>

159
00:09:48,671 --> 00:09:50,924
<i>♪ Ügyeljen a p-ire
valamint a q-k és a modor</i>ok

160
00:09:51,007 --> 00:09:53,601
<i>♪ És te nem
nincs szüksége más eszköz</i>re

161
00:09:53,760 --> 00:09:58,357
<i>♪ Mert minden lány, aki él
itt tudja a különleges nem-nem szabályaimat

162
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
<i>♪ Igen, minden lány
hogy itt él</i>et

163
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
<i>♪ ismeri Miss Mon♪ nem-nem szabályait ♪</i>

164
00:10:02,894 --> 00:10:04,362
Ruby Rae, kezdd el őket.

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,064
<i>♪ Az ágyakat nem szabad behúzni</i>

166
00:10:06,147 --> 00:10:08,616
<i>♪ Ez a fajta dolog
hogy a nagy, kövér, lusta disznók ♪</i>t csinálnak

167
00:10:08,900 --> 00:10:10,652
És nem hoz pénzt.
Beatrice?

168
00:10:10,735 --> 00:10:12,578
<i>♪ És nem fogom
ne tűrjem, hogy ne kössem fel az én</i>t

169
00:10:12,654 --> 00:10:15,658
<i>♪ telefonál másokkal
emberek dolga ♪</i>

170
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Eloise, édesem?

171
00:10:17,659 --> 00:10:19,707
<i>♪ És kérlek, ne
ne mutasson nekünk tetoválás</i>t

172
00:10:19,786 --> 00:10:22,335
<i>♪ Nincs szív és
virágok a combodon ♪</i>

173
00:10:22,455 --> 00:10:24,253
Kifejezetten ragadós.

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,296
<i>♪ A márkák a szarvasmarhákra vonatkoznak</i>

175
00:10:26,376 --> 00:10:29,004
<i>♪ És mi nem azok vagyunk
eladni Miss Mon♪s r</i>ben

176
00:10:29,212 --> 00:10:30,839
Elkapod a sodródásomat?

177
00:10:30,922 --> 00:10:34,142
<i>♪ Kifizetem az ételt és
a bérleti díj és a rezsi</i>t

178
00:10:34,217 --> 00:10:37,687
<i>♪ Tartsd az eszed
a munkaköri kötelezettségei</i>t

179
00:10:37,762 --> 00:10:41,392
<i>♪ Ne engedje el a száját
túlterheli a képességeit</i>

180
00:10:41,474 --> 00:10:43,727
<i>♪ És össze tudunk jönni ♪</i>

181
00:10:43,810 --> 00:10:44,982
Hajnal?

182
00:10:45,061 --> 00:10:47,735
<i>♪ Bármilyen rossz szokás, amit bevetsz
a Szabadulj meg most ♪</i>vel

183
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Taddy Jo.

184
00:10:48,898 --> 00:10:51,447
<i>♪ Nem bírom a rágógumit
Úgy néz ki, mint egy tehén ♪</i>

185
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
Linda Lou.

186
00:10:52,610 --> 00:10:55,113
<i>♪ Bárki, aki betegszabadságot vesz ki
biztosnak kell lennie abban, hogy betegek</i>nek

187
00:10:55,196 --> 00:10:57,039
<i>♪ És minden alkalommal
hallod azt a csengőt ♪</i>t

188
00:10:57,365 --> 00:10:58,742
(CSENGETÉS)

189
00:10:59,075 --> 00:11:00,748
<i>♪ Jobb lesz, ha kapsz
itt dupla gyors</i>t

190
00:11:00,827 --> 00:11:03,501
<i>♪ És ami a striciket illeti. A stricik azok
valami, amire nincs szükség</i>re

191
00:11:03,580 --> 00:11:05,753
<i>♪ Hogy megkapja a sajátját
napi ügyintézés ♪</i>

192
00:11:05,832 --> 00:11:07,175
Jól hallgatsz?

193
00:11:07,250 --> 00:11:08,923
<i>♪ Tartsa meg őket
piócák és vérszívók</i>nak

194
00:11:09,002 --> 00:11:11,596
<i>♪ A hátsó utakon kívül
Tudom, hogyan kell a fegyver</i>et használni

195
00:11:11,671 --> 00:11:13,924
<i>♪ És senki
kavar a lányaimmal</i>val

196
00:11:14,382 --> 00:11:17,511
<i>♪ És bármilyen kérdése van
arról, ahogy én vezetem ezt a hely</i>t

197
00:11:17,594 --> 00:11:20,473
<i>♪ Ne kapkodj és
nyafog a hátam mögött</i>

198
00:11:20,680 --> 00:11:22,853
<i>♪ Mondd csak négyszemközt
Nyitott gondolkodású</i> vagyok

199
00:11:22,932 --> 00:11:25,560
<i>♪ Mondj el mindent
Aztán menj fel az emeletre és pakolj össze

200
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
<i>♪ Olyan távol van az ajtó</i>

201
00:11:27,478 --> 00:11:30,698
<i>♪ Kifizeti az ételt és
a bérleti díj és a rezsi</i>t

202
00:11:30,773 --> 00:11:34,198
<i>♪ Gondolkodunk rajta
munkaköri kötelezettségeink</i>et

203
00:11:34,277 --> 00:11:37,622
<i>♪ Ne engedje el a száját
túlterheli a képességeit</i>

204
00:11:38,114 --> 00:11:40,082
<i>♪ És össze tudunk jönni ♪</i>

205
00:11:40,658 --> 00:11:42,331
Na jó, fiúk.

206
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
Jó látni téged.
Örülök, hogy találkoztunk.

207
00:11:45,455 --> 00:11:49,176
Gyere ide.
Szeretném, ha megismerkednél a lányaimmal.

208
00:11:49,542 --> 00:11:52,967
<i>♪ Csak</i> a

209
00:11:53,046 --> 00:11:57,142
<i>♪ Kis pici
piszkos vidéki hely</i>t

210
00:11:57,842 --> 00:12:00,561
<i>♪ Nincs sok látnivaló</i>

211
00:12:01,095 --> 00:12:05,817
<i>♪ Inni tilos
Szép csendes tömeg</i>et kapunk

212
00:12:05,975 --> 00:12:08,444
<i>♪ Lehetőleg egyszerű</i>

213
00:12:08,561 --> 00:12:13,533
<i>♪ Ez csak egy lompos, guggoló
régi vidéki hely</i>t

214
00:12:13,983 --> 00:12:16,111
<i>♪ Semmi sem túl magas tónusú</i>

215
00:12:16,486 --> 00:12:19,330
<i>♪ Csak sok jóakarat
és talán egy kis izgalom</i>t

216
00:12:19,447 --> 00:12:21,370
<i>♪ De van
semmi piszkos nem megy a</i>n

217
00:12:21,449 --> 00:12:24,669
<i>♪ Ez csak egy kicsi
bitty pissant country place</i>t

218
00:12:24,786 --> 00:12:26,584
<i>♪ Nincs sok látnivaló</i>

219
00:12:26,663 --> 00:12:29,416
<i>♪ Inni tilos
Szép csendes tömeg</i>et kapunk

220
00:12:29,499 --> 00:12:31,092
<i>♪ Lehetőleg egyszerű</i>

221
00:12:31,167 --> 00:12:34,467
<i>♪ Ez csak egy lompos, guggoló
régi vidéki hely</i>t

222
00:12:34,545 --> 00:12:36,263
<i>♪ Semmi sem túl magas tónusú</i>

223
00:12:36,339 --> 00:12:38,387
<i>♪ Csak sok jóakarat
és talán egy kis izgalom</i>t

224
00:12:38,591 --> 00:12:40,719
<i>♪ Csak sok jóakarat
és talán egy kis izgalom</i>t

225
00:12:40,885 --> 00:12:43,058
<i>♪ Csak sok jóakarat
és talán egy kis izgalom</i>t

226
00:12:43,346 --> 00:12:45,314
<i>♪ De van
semmi piszkos nem megy a</i>n

227
00:12:48,059 --> 00:12:49,652
<i>♪ Nem történik semmi mocskos</i>

228
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
<i>♪ Igen ♪</i>

229
00:12:52,063 --> 00:12:54,111
(VARJAK)

230
00:12:55,692 --> 00:12:59,037
<i>FRED". Nos, minden ment
jól halad, mint mindig,</i>

231
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
<i>amíg a híres
főiskolai futball ünnepség</i>et

232
00:13:03,074 --> 00:13:05,497
<i>Egyesek úgy gondolják, hogy ez az
amikor elkezdődtek a bajok.</i>

233
00:13:06,202 --> 00:13:08,296
Látod, évek óta
a győztes idősek

234
00:13:08,371 --> 00:13:11,750
a Texas Aggies-Texas U
focimeccs hálaadáskor,

235
00:13:12,375 --> 00:13:14,924
egy éjszakával kedveskedtek nekik
kint a Chicken Ranchon

236
00:13:15,295 --> 00:13:17,423
öregdiák egyesületük által.

237
00:13:17,672 --> 00:13:19,970
De valójában
kezdődtek az igazi bajok

238
00:13:20,049 --> 00:13:21,676
sört körülbelül három nappal korábban.

239
00:13:29,434 --> 00:13:33,780
(NEVETÉS) Nem tudom megmondani, hogyan
nagyon örülünk a hozzájárulásodnak.

240
00:13:33,938 --> 00:13:35,736
Itt a nyugta.
Köszönöm Rita.

241
00:13:36,149 --> 00:13:38,823
Azok a gyerekek nagyon izgatottak lesznek,
és a polgármester is.

242
00:13:38,901 --> 00:13:41,950
Miért, a városi tanács megteszi
Valószínűleg szavazz neked egy másik plakettet.

243
00:13:42,030 --> 00:13:44,579
Uram, remélem nem. megvan
most egy szekrény tele van velük.

244
00:13:44,657 --> 00:13:48,457
(NEvet) Helló, Dulcie Mae.
Ismeri Mona kisasszonyt.

245
00:13:49,162 --> 00:13:52,257
Ó, igen, persze!
Találkoztunk. Jó reggelt.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Jó reggelt.

247
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
Hát nem csodálatos?

248
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Miss Mona éppen
számára zárta a gólt

249
00:13:56,836 --> 00:13:58,884
a Kis Liga alapkampány.

250
00:13:58,963 --> 00:14:01,307
Ó, milyen szép!

251
00:14:01,716 --> 00:14:05,516
Nos, a fiam és az övé nevében
csapattársak, szeretném megköszönni.

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,347
Mondd meg nekik, hogy én leszek
jól megtérült, amikor

253
00:14:07,430 --> 00:14:09,103
jövőre megnyeri a bajnokságot.

254
00:14:09,182 --> 00:14:10,525
Viszlát Rita.

255
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Sajnálom a seriffet
nem volt itt, hogy megköszönjem.

256
00:14:12,727 --> 00:14:15,230
Áthajtott Meritsville-be.
Egész délután elmegy.

257
00:14:15,521 --> 00:14:18,024
Nos, mondd meg neki, hogy köszöntem.
Viszlát.

258
00:14:18,566 --> 00:14:19,613
Viszlát.

259
00:14:19,817 --> 00:14:20,909
Viszlát.

260
00:14:31,287 --> 00:14:32,630
Szia Mona kisasszony.

261
00:14:32,705 --> 00:14:34,378
Hogy van, Fred helyettes?

262
00:14:34,582 --> 00:14:35,674
Örülök, hogy látlak.

263
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Jó látni téged. megtartani
a helyemre figyelsz éjszaka?

264
00:14:38,586 --> 00:14:41,146
Persze hogy vannak. A seriff igazi
különös tekintettel a biztonságra.

265
00:14:41,339 --> 00:14:43,717
Nos, az egyik ilyen éjszaka, amikor te
nem vagy szolgálatban, ugorj be odakint.

266
00:14:43,800 --> 00:14:46,724
A lányaim szívesen megmutatnák
egy kis megbecsülés.

267
00:14:47,512 --> 00:14:49,935
Lőj, Mona kisasszony. Tudod
Nős ember vagyok! (NEVETÉS)

268
00:14:50,056 --> 00:14:51,729
Ó, Fred, úgy érted
mondd, hogy nem gondolod

269
00:14:51,808 --> 00:14:53,310
a tehenek nem
értékelje a szabadidőt

270
00:14:53,393 --> 00:14:54,993
amikor egy bika megy
át egy másik legelőre?

271
00:14:55,311 --> 00:14:57,154
(NEvet) Mona kisasszony!

272
00:14:59,148 --> 00:15:02,652
Viszlát, Miss Mona.
Rendben. Búcsú.

273
00:15:49,449 --> 00:15:50,701
A fenébe!

274
00:15:50,867 --> 00:15:52,210
mi a baj?

275
00:15:52,285 --> 00:15:54,037
Már az ágyban vagy. Így?

276
00:15:54,704 --> 00:15:56,456
Szóval 100-szor elmondtam,

277
00:15:56,539 --> 00:15:58,541
figyeli, hogy kapsz
levetkőzött a legjobb rész.

278
00:15:59,000 --> 00:16:00,502
A legjobb rész?

279
00:16:01,002 --> 00:16:03,505
Nos, talán nem a legjobb rész,
hanem az első kettőben.

280
00:16:04,046 --> 00:16:05,263
(NEVETÉS)

281
00:16:05,923 --> 00:16:09,393
Most szeretnék csalódást okozni
kis édesem?

282
00:16:11,345 --> 00:16:14,975
Hú! Ah. Örülök, hogy elkéstem.

283
00:16:15,057 --> 00:16:19,107
én is! Csak fogd a lovaidat.
Van egy meglepetésem számodra.

284
00:16:19,312 --> 00:16:20,609
Elmentem a posta mellett
iroda ma reggel.

285
00:16:20,688 --> 00:16:24,238
Felvettem egy csomagot. A legfrissebb
hollywoodi Frederick's dolog.

286
00:16:24,317 --> 00:16:25,409
Igen?
Csak egy kis szexi

287
00:16:25,485 --> 00:16:27,158
Azt hittem, tetszeni fog.

288
00:16:27,236 --> 00:16:28,276
mit gondolsz? Kis?

289
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Nekem nem tűnik kevésnek.

290
00:16:29,697 --> 00:16:31,074
Hát, biztosan
nem egy edzés melltartó,

291
00:16:31,157 --> 00:16:32,875
de hiszek
ki tudom tölteni.

292
00:16:32,950 --> 00:16:34,293
Nem hiszem, hogy te
volt ott valami probléma.

293
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
Jövök még többel.

294
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
(NEvet) Tudod, Mona,

295
00:16:39,999 --> 00:16:41,751
Sokat tudtam
nők az életemben.

296
00:16:42,210 --> 00:16:44,929
Soha egyikük sem volt
izgalmas számomra, mint te.

297
00:16:45,338 --> 00:16:48,592
Igazán? Még ennyi év után is
találkoztunk már így?

298
00:16:49,091 --> 00:16:50,138
mondok neked valamit.

299
00:16:53,596 --> 00:16:58,022
Egy év veled olyan, mint
egy percnyi tiszta boldogság.

300
00:16:58,559 --> 00:17:02,439
Nos, ez most csak arról szól
a legkedvesebb dolog, amit valaha is mondott nekem.

301
00:17:03,356 --> 00:17:04,573
tudom.

302
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Tudod édesem,

303
00:17:07,652 --> 00:17:10,997
kihozod a...
A romantikus bennem.

304
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Tah-dah!

305
00:17:20,456 --> 00:17:22,254
Hú! Nagyon gyorsan megtetted.

306
00:17:22,792 --> 00:17:24,214
Hát édesem,
Sok gyakorlatom volt

307
00:17:24,293 --> 00:17:25,795
beszállni és
ki a ruhámból.

308
00:17:25,920 --> 00:17:28,014
Hogy tetszik az öltözet?

309
00:17:29,131 --> 00:17:30,383
Rohadt dög.

310
00:17:30,925 --> 00:17:32,893
Igazán szexinek érzem magam.

311
00:17:33,970 --> 00:17:35,688
Hú. (NEVETÉS)

312
00:17:36,305 --> 00:17:38,728
(NEVETÉS)

313
00:17:40,142 --> 00:17:41,815
Nos, nem nézel ki igazán szexisnek.

314
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
hogy érted?
Úgy nézek ki, mint mindig.

315
00:17:44,272 --> 00:17:45,364
Csak ennyi.

316
00:17:45,439 --> 00:17:46,861
Ők a fenébe
lógó boxerfiókok.

317
00:17:46,941 --> 00:17:48,488
csak utálom
a kinézetük a dolgok.

318
00:17:48,818 --> 00:17:50,536
Boxert hordtam
rövidnadrág évekig!

319
00:17:50,611 --> 00:17:52,158
És úgy néznek ki.

320
00:17:52,238 --> 00:17:54,332
Ez egy teljesen új pár.

321
00:17:54,448 --> 00:17:56,576
nem tudom mit beszélsz
arról, hogy "nem nézek ki szexisnek."

322
00:17:56,659 --> 00:17:59,879
Az emberek azt mondják nekem, hogy van egy igazi
szexi minőség rólam.

323
00:17:59,996 --> 00:18:02,294
Hát igen,
de a boxer nem.

324
00:18:02,373 --> 00:18:06,173
De amikor kaptam egy kicsit
szexi dolgok, gondoltam rád,

325
00:18:06,252 --> 00:18:08,596
mert nekik megvan az övéi
szexi osztály a Frederick's-ben

326
00:18:08,671 --> 00:18:10,844
és azt hittem neked
méretért kipróbálhatod.

327
00:18:12,550 --> 00:18:14,268
Mi a fene ez,
egy japán csúzli?

328
00:18:14,343 --> 00:18:15,515
(NEVETÉS)

329
00:18:15,595 --> 00:18:19,395
Nem, ez egy zsoké rövidnadrág
oldalán apró ezüst pattanások.

330
00:18:19,599 --> 00:18:23,695
Mmm. Itt kevés a kulcsszó.
Igazi kicsik.

331
00:18:23,769 --> 00:18:25,817
Sőt, egy srác bánthat
maga viseli ezeket a dolgokat.

332
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
Nem hiszem,
köszönöm szépen.

333
00:18:27,815 --> 00:18:32,446
Ed Earl, 20 dollárt fizettem ezekért, plusz
postaköltség. És szeretném, ha viselnéd.

334
00:18:33,154 --> 00:18:34,997
Ó, 20 dollárt fizettél ezekért?

335
00:18:35,072 --> 00:18:36,164
MONA: Igen!

336
00:18:36,324 --> 00:18:37,541
Nos, becsavartál.

337
00:18:38,701 --> 00:18:40,328
Gyerünk, Ed Earl!

338
00:18:40,828 --> 00:18:41,875
ED EARL: Nem!

339
00:18:41,954 --> 00:18:44,082
Ha fele olyan jól néznek ki rajtad
ahogy azt hiszem, hogy fognak

340
00:18:44,165 --> 00:18:46,384
nem kell majd
viseld csak egy pillanatra.

341
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Talán kevésbé.

342
00:18:49,420 --> 00:18:50,672
Nevetségesek.
Lehetetlenek.

343
00:18:50,755 --> 00:18:51,802
Szexiek.

344
00:18:51,881 --> 00:18:53,428
Nem, nem, nem!

345
00:18:53,883 --> 00:18:56,557
Hát jó! akkor kapok
felöltözve indulok haza.

346
00:18:56,719 --> 00:19:00,565
Hát jó! Bemegyek a
fürdőszoba és... Vedd fel ezeket.

347
00:19:05,269 --> 00:19:07,943
Legyen olyan, mint két bowling
golyók márványzsákban.

348
00:19:08,898 --> 00:19:11,151
Dicsekedni, kérkedni, kérkedni.

349
00:19:14,904 --> 00:19:17,908
Nos, láttam Dulcie-t
Mae a városban.

350
00:19:18,032 --> 00:19:19,158
ED EARL: Ó, igen?

351
00:19:19,241 --> 00:19:21,915
Gondolom, át fogsz menni
ott a hálaadásnapi vacsorára.

352
00:19:22,036 --> 00:19:23,458
ED EARL: Nem mindig?

353
00:19:24,121 --> 00:19:26,089
Tudod, inkább ellenőrizd
az a pulykája,

354
00:19:26,165 --> 00:19:27,758
mert van egy horog
ott ez lesz

355
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
húzza a segged
esküvői kápolna.

356
00:19:30,586 --> 00:19:32,680
ED EARL: (nevet) Dehogy.

357
00:19:36,175 --> 00:19:39,600
Nem hiszek a házasságban.
Felborít egy kapcsolatot.

358
00:19:39,679 --> 00:19:41,556
Ámen, Ed Earl.

359
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
Kész?

360
00:19:44,600 --> 00:19:46,443
Ó, mindig készen állok.

361
00:19:52,108 --> 00:19:54,611
Nos, pokoltűz. ez az?

362
00:19:54,777 --> 00:19:55,903
hogy tetszett?

363
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
Én aligha
még látni is őket!

364
00:19:59,323 --> 00:20:00,370
Csak ennyit fogsz látni,

365
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
mert nem fogok parádézni
körül, mint semmi modell.

366
00:20:02,368 --> 00:20:04,587
Ó, gyerünk, Ed Earl. nekem.

367
00:20:04,662 --> 00:20:05,959
Nem! Nem.

368
00:20:06,080 --> 00:20:08,424
Gyerünk. Egy apró pillantás?

369
00:20:08,499 --> 00:20:10,046
mit csinálsz? Férfi!
(KAPCSOTÁSOK)

370
00:20:10,126 --> 00:20:14,973
(NEVETÉS) Nos, ez az
kis ezüst kattanók valók.

371
00:20:15,089 --> 00:20:17,217
(NECSEN) Dolgoznak, nem?

372
00:20:17,883 --> 00:20:19,510
Csakúgy, mint egy csettintés.

373
00:20:20,761 --> 00:20:23,014
Gyere ide és add ide
egy kis ajakzár.

374
00:20:25,391 --> 00:20:26,431
Hoppá. Fogat kell mosnom.

375
00:20:26,475 --> 00:20:27,977
Ah. (NECSEN)

376
00:20:28,394 --> 00:20:30,021
Tudod milyen vagyok
a leheletemről.

377
00:20:30,104 --> 00:20:31,481
(NEVETÉS)

378
00:20:36,444 --> 00:20:38,697
Ó, Ed Earl, tetszik
sok mindent,

379
00:20:38,779 --> 00:20:41,077
de ezeken a délutánokon veled
a lista élére kerültek.

380
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Igen?
Hát énekeld el nekem, édesem.

381
00:20:45,995 --> 00:20:48,214
<i>♪ Szeretem a divatos, fodros dolgokat</i>

382
00:20:48,456 --> 00:20:50,709
<i>♪ Magas sarkú cipő
és gyémántgyűrűk</i>et

383
00:20:50,875 --> 00:20:53,253
<i>♪ Ragtime zenekarok
és a Western swing</i>t

384
00:20:53,335 --> 00:20:55,758
<i>♪ És lopakodni veled</i>

385
00:20:55,838 --> 00:20:58,057
<i>♪ Szeretem a sört és a rodeókat</i>

386
00:20:58,132 --> 00:21:00,385
<i>♪ Nyomozókönyvek és dominó</i>

387
00:21:00,468 --> 00:21:01,845
<i>♪ Futballmérkőzések és Cheerios</i>

388
00:21:01,927 --> 00:21:03,270
<i>♪ Cheerios?</i>

389
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
<i>♪ És lopakodni veled</i>

390
00:21:04,805 --> 00:21:07,149
<i>MINDKETT.
♪ Lopakodni veled</i>

391
00:21:07,224 --> 00:21:12,071
<i>♪ Megyek egy-két kört
Azt csinálom, amit a szerelmesek</i>nek

392
00:21:12,605 --> 00:21:14,699
<i>♪ Amikor csak vannak
lopakodó</i>t

393
00:21:15,149 --> 00:21:17,447
<i>♪ Szeretem a sok készpénzt</i>

394
00:21:17,526 --> 00:21:19,745
<i>♪ És piszkos viccek
a Fuller Brush ember</i>ről

395
00:21:19,820 --> 00:21:21,868
<i>♪ Szeretek valamit, amit megértek</i>

396
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
<i>♪ Mintha veled lopakodna</i>

397
00:21:24,200 --> 00:21:26,794
<i>♪ Tudod, szeretem
izgalom, aminek nincsenek húr</i>ai

398
00:21:26,869 --> 00:21:28,917
<i>♪ Barátság ez
soha ne változtass</i>on

399
00:21:28,996 --> 00:21:31,169
<i>♪ És nevetés
a dolgok örömé</i>től

400
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
<i>♪ És lopakodni veled</i>

401
00:21:33,209 --> 00:21:35,507
<i>♪ Veled osonok</i>

402
00:21:35,711 --> 00:21:38,089
<i>♪ Megyek</i> egy <i>két kört</i>

403
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
<i>♪ Azt csinálom, amit a szerelmesek</i>

404
00:21:41,050 --> 00:21:42,848
<i>♪ Bármikor
besurrannak a</i>ba

405
00:21:45,721 --> 00:21:48,224
<i>♪ Ó, szia! ♪</i>

406
00:21:48,307 --> 00:21:49,729
(NEVETÉS)

407
00:21:53,103 --> 00:21:56,607
<i>♪ Hmm, ah!
Szeretem a behajtós képműsorok</i>at

408
00:21:56,732 --> 00:21:59,030
<i>♪ Hosszan csókolózva és szeretően lassan</i>

409
00:21:59,109 --> 00:22:01,328
<i>♪ Titkos helyek, ahová a szerelmesek járnak</i>

410
00:22:01,403 --> 00:22:02,905
<i>♪ Amikor csak vannak
lopakodó</i>t

411
00:22:02,988 --> 00:22:05,662
<i>♪ Hú! szeretem
az őrült dolgok, amiket kipróbálunk</i>

412
00:22:05,741 --> 00:22:08,164
<i>♪ És a szexi
az általunk fantáziált dolgok</i>ra

413
00:22:08,244 --> 00:22:10,713
<i>♪ Csak egy kis kiagyalás
fényes nappal</i>ban

414
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
<i>♪ És lopakodni veled</i>

415
00:22:12,498 --> 00:22:14,796
<i>♪ Veled osonok</i>

416
00:22:14,875 --> 00:22:17,219
<i>♪ Az egész vadonatúj megőrzése</i>

417
00:22:17,294 --> 00:22:19,717
<i>♪ A legjobbat kihozni belőled</i>

418
00:22:20,297 --> 00:22:22,140
<i>♪ Amikor csak lopakodunk</i>

419
00:22:22,216 --> 00:22:24,389
<i>♪ Lopakodni Ennyi az egész</i>

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,846
<i>♪ Megalkotom a törvényt</i>

421
00:22:26,929 --> 00:22:29,227
<i>♪ Nézni az emelkedést és a bukást</i>

422
00:22:29,306 --> 00:22:31,650
<i>♪ A szerelmesek körül lopakodó</i>

423
00:22:32,268 --> 00:22:34,737
<i>♪ Csak lopakodunk</i>

424
00:22:34,854 --> 00:22:36,197
<i>♪ Ó, mi csak</i>

425
00:22:36,272 --> 00:22:38,366
<i>♪ Lopakodó ♪ (NEVETÉS)</i>

426
00:22:41,652 --> 00:22:42,904
Seriff?

427
00:22:42,987 --> 00:22:44,409
Seriff!

428
00:22:45,781 --> 00:22:47,454
(KOPOG AZ AJTÓN)

429
00:22:48,617 --> 00:22:50,119
Ő Fred helyettes. MONA: Fred.

430
00:22:52,079 --> 00:22:53,626
(Mindkettő nevet)

431
00:22:54,748 --> 00:22:59,629
Ó. Tartsd meg ezt a pozíciót, hmm?

432
00:22:59,712 --> 00:23:02,556
Ne mozdulj. Mindjárt vissza.

433
00:23:13,976 --> 00:23:15,649
Ez inkább fontos.

434
00:23:15,728 --> 00:23:16,820
Nos, szerintem az.

435
00:23:16,896 --> 00:23:18,398
Láttam az autódat
az autópályáról parkolt le

436
00:23:18,480 --> 00:23:19,902
és rájöttem a tiédre
kiment a telefon, mert...

437
00:23:19,982 --> 00:23:21,359
Minek hordod ezt?

438
00:23:22,067 --> 00:23:23,535
Zuhanyozni.

439
00:23:23,611 --> 00:23:24,611
Ó, tényleg?

440
00:23:24,653 --> 00:23:25,825
Mindig viszem a magamét
zuhanyozni reggel.

441
00:23:25,905 --> 00:23:27,703
<i>Olvastam a Reader's Digestben...</i>

442
00:23:27,781 --> 00:23:29,328
nem érdekel!

443
00:23:30,159 --> 00:23:31,285
mit akarsz?

444
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Ó, ez a polgármester.
Beszélni akar veled.

445
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
Rit mindent felhívott
a megye fölött neked.

446
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
Azonnal találkozót akar.

447
00:23:37,082 --> 00:23:38,129
Nem várhat?

448
00:23:38,459 --> 00:23:39,927
Úgy érted, zuhanyozás után?

449
00:23:40,336 --> 00:23:42,384
<i>Mmm.</i> Menj a rádióhoz.

450
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Mondd meg neki, hogy én leszek
ott, ha odaérek.

451
00:23:44,965 --> 00:23:47,343
Semmi sem lehet olyan fontos
alig várhat ma délutánig.

452
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
Igaz, seriff.

453
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
Szép ember, de buta.

454
00:23:59,021 --> 00:24:02,025
Mona? (NEVETÉS)

455
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Mona?

456
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
(AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA)

457
00:24:41,355 --> 00:24:42,955
Hát nem vicces?
Ez idő alatt Miss Mona

458
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
hátul volt
kopogtat a képernyős ajtón.

459
00:24:45,109 --> 00:24:47,949
Azt mondta, nagyon siet, de
csak beugrott, hogy átadja ezt.

460
00:24:52,199 --> 00:24:53,826
Ez egy japán csúzli.

461
00:24:57,079 --> 00:24:59,798
Na, azt nézd! Végül!

462
00:24:59,873 --> 00:25:02,092
Oké, Rufus.
Mi jár a fejedben?

463
00:25:02,167 --> 00:25:03,339
Valami olyasmit
komoly lehetett

464
00:25:03,419 --> 00:25:05,012
következményei
ennek a városnak az egészségét!

465
00:25:05,087 --> 00:25:06,805
Mondd meg neki, C.J.!
Ahogy mondtad.

466
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
Nos, seriff, van egy barátom
amely egy tévéállomáson működik

467
00:25:09,299 --> 00:25:10,346
lent Houstonban.

468
00:25:10,426 --> 00:25:12,679
Ő tippelt nekem
hogy Melvin P. Thorpe-é

469
00:25:12,761 --> 00:25:15,184
leleplezést tervez
a Csirkefarmon.

470
00:25:15,597 --> 00:25:16,689
WHO?

471
00:25:16,765 --> 00:25:18,108
Melvin P. Thorpe!

472
00:25:18,183 --> 00:25:19,730
Ő olyan őrült
fogyasztóvédő.

473
00:25:19,810 --> 00:25:21,983
Jelentés van róla
a késő esti híreket.

474
00:25:22,354 --> 00:25:24,857
Most új műsora van,
hetente egyszer fél órát,

475
00:25:24,940 --> 00:25:27,238
<i>The Watchdog Report.</i>
<i>ma este lesz</i>

476
00:25:27,359 --> 00:25:30,659
A csirkefarm a tévében.
Na, gyerünk, srácok.

477
00:25:31,947 --> 00:25:33,324
A televízió családi médium.

478
00:25:33,407 --> 00:25:35,034
De szenzációhajhászó,
Ed Earl.

479
00:25:35,117 --> 00:25:38,291
Minden alkalommal megjelenik a tévékameráival
amikor a fogyasztó panaszt tesz.

480
00:25:38,620 --> 00:25:40,213
Ő egy fenyegetés
az üzleti közösség.

481
00:25:40,539 --> 00:25:43,258
Ő az a favágó, aki feltette a
földimogyoró vissza a csokoládéba.

482
00:25:44,918 --> 00:25:46,010
Mi?

483
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
Ő tette a készítőket a
Peanut Delight édességszelet

484
00:25:48,172 --> 00:25:50,391
elismerik, hogy kevesebb földimogyorót tesznek bele

485
00:25:50,466 --> 00:25:52,093
minden bárban mint
hirdették.

486
00:25:52,176 --> 00:25:53,416
Arra késztette őket, hogy változtassanak az útjukon.

487
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Kemény ügyfélnek tűnik.

488
00:25:55,888 --> 00:25:57,368
Sok van neki
befolyás odakint.

489
00:25:57,765 --> 00:25:59,645
Ha kamerákat hoz elő
a csirkefarmra...

490
00:25:59,725 --> 00:26:03,070
Gyerünk, Rufus!
Majd telefonálok.

491
00:26:04,271 --> 00:26:06,899
Volt egy kis befolyásom
magam körül ezt az állapotot.

492
00:26:10,486 --> 00:26:13,035
Nos, felesleges beszélni
nekem erről, seriff!

493
00:26:13,363 --> 00:26:16,412
Melvin P. Thorpe most a legnagyobb
attrakció ezen az állomáson.

494
00:26:16,950 --> 00:26:21,171
Magas értékelések. Sok levél.
Nem hallgat senkire.

495
00:26:21,663 --> 00:26:23,586
A pokolba, országossá akar menni!

496
00:26:23,665 --> 00:26:26,043
Őrkutya akar lenni
A teljes Egyesült Államokban.

497
00:26:26,335 --> 00:26:27,803
Szeretek segíteni, Ed Earl

498
00:26:27,878 --> 00:26:30,238
de ahogy nem akarod
kavar a csirkefarmmal,

499
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
Nem akarok fodrozni
ez az öreg madár tolla.

500
00:26:32,925 --> 00:26:35,974
Itt, Houstonban egyre
rendszeres texasi látványosság.

501
00:26:36,345 --> 00:26:38,268
Nos, most várj egy percet,
Ed Earl.

502
00:26:38,347 --> 00:26:42,318
Én nyugodtan lépkednék ezen. Őket
A tévés fiúk hatalmasak lehetnek.

503
00:26:42,476 --> 00:26:44,649
És nagyon hasznos,
ha érted az értelmemet.

504
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
Szenátor, névsor!

505
00:26:47,189 --> 00:26:48,782
Elnézést, Ed Earl. mennem kell.

506
00:26:48,857 --> 00:26:51,235
Ez az átkozott
megint kétnyelvű baromság.

507
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Hadd adjam
egy tanács tőle

508
00:26:53,237 --> 00:26:55,410
egyik választott tisztviselő a másiknak.

509
00:26:56,198 --> 00:26:58,166
Legyen óvatos a dobozzal.

510
00:27:02,121 --> 00:27:04,215
A kurva fia.
Mi a fene folyik itt?

511
00:27:04,289 --> 00:27:07,042
Ez az istenverte Melvin P. Thorpe
az egész államot tönkretette.

512
00:27:07,126 --> 00:27:09,379
Ez komoly, Ed Earl.
Tenned kell valamit.

513
00:27:10,045 --> 00:27:11,467
szándékomban áll.

514
00:27:12,422 --> 00:27:15,471
Fred helyettes. Azt akarom, hogy tartsd
le egy ideig az erődben.

515
00:27:15,717 --> 00:27:16,969
Nekem? Igen, te.

516
00:27:17,052 --> 00:27:18,474
Hova mész?

517
00:27:18,554 --> 00:27:19,726
Houstonba megyek.
Vigyázni fogok

518
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
abból a kicsiből
peckfa jómagam.

519
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
Ez az. Köszönöm.

520
00:27:45,998 --> 00:27:47,796
MELVIN: Gyere be.

521
00:27:51,170 --> 00:27:52,547
Mr Thorpe?

522
00:27:52,921 --> 00:27:53,968
ismerlek.

523
00:27:54,548 --> 00:27:55,595
Te igen?

524
00:27:55,924 --> 00:27:59,554
Ed Earl Dodd seriff. Elmondták
én itt voltál. Gyere be.

525
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Remélem nem...

526
00:28:03,765 --> 00:28:05,017
Bármit megszakítva.

527
00:28:05,267 --> 00:28:07,144
Ó, kérem!
Örömöm, megtiszteltetésem.

528
00:28:07,227 --> 00:28:08,729
Mi hozott ide Houstonba?

529
00:28:08,812 --> 00:28:10,405
Leül. Bárhol itt.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,903
Én... (NECSEN).
Felöltözök.

531
00:28:13,025 --> 00:28:15,778
Leül.
Megvan a tévéműsorom,

532
00:28:15,903 --> 00:28:17,450
és futok
kicsit lemaradva az időről.

533
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
ED EARL: A te műsorodat akarom
hogy beszéljek önnel, Mr. Thorpe.

534
00:28:20,032 --> 00:28:21,409
Hoppá. Melvin.

535
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
Melvin.

536
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
Kérem. Nézi a műsort, Ed?

537
00:28:24,620 --> 00:28:25,792
Múlt hét hát...

538
00:28:26,330 --> 00:28:28,674
volt a legjobb patkány, ami valaha volt.

539
00:28:28,832 --> 00:28:32,006
A várostervezési biztos
városi autót vezettem...

540
00:28:32,085 --> 00:28:33,587
Csak tartsd meg nekem, jó?

541
00:28:34,963 --> 00:28:37,842
Amíg nyaralt.
Holtan kapták el.

542
00:28:38,258 --> 00:28:40,181
Az a szánalmas putz.
Felhúznád?

543
00:28:40,260 --> 00:28:42,228
Mi? Csak húzd fel.

544
00:28:43,847 --> 00:28:45,895
És eltörtünk egy 30 részvényt.

545
00:28:45,974 --> 00:28:47,976
Ez befolyásolja a darabjaimat
a késő esti hírekben.

546
00:28:48,435 --> 00:28:51,359
Fel, fel, fel. Ők csak
tetszik a kis beszámolóm.

547
00:28:53,815 --> 00:28:55,032
Úgy hallom, nagyon népszerű vagy.

548
00:28:55,359 --> 00:29:00,866
A televízió, a nyilvánosság ereje
az expozíció olyan nagyszerű, hogy megijeszt.

549
00:29:01,114 --> 00:29:03,617
Esküszöm, megkaphatnám
polgármester saját gyermekei

550
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
hogy kövekkel dobja meg.

551
00:29:05,827 --> 00:29:07,500
Melyik műsorban sikerült
tetszik a legjobban, Ed?

552
00:29:09,248 --> 00:29:11,376
Szerintem az a...

553
00:29:11,583 --> 00:29:12,623
Dió a csokoládéban.

554
00:29:12,668 --> 00:29:14,762
Ez az egyik kedvencem.

555
00:29:15,128 --> 00:29:18,302
A "háromszögletű" 60-at jelent,
ahogy a Biblia mondja.

556
00:29:18,382 --> 00:29:21,477
Tehát, ha azt írja ki: „60
dió" a csomagoláson,

557
00:29:21,551 --> 00:29:24,600
60 diót akarok látni benne.

558
00:29:24,680 --> 00:29:27,479
És én őrülten beszélek.
Nem beszélek egy félhülyét,

559
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
vagy diódarabkákat vagy dióforgácsokat.

560
00:29:31,728 --> 00:29:33,071
Teljes őrülten beszélek.

561
00:29:37,359 --> 00:29:38,906
ezt látom.

562
00:29:39,361 --> 00:29:43,616
Hála Istennek, még mindig benne élünk
olyan társadalom, ahol bármi

563
00:29:43,949 --> 00:29:46,793
ez hamis vagy tisztességtelen
nem bírja a napvilágot.

564
00:29:47,577 --> 00:29:49,545
Zokni. Elnézést kérek?

565
00:29:49,621 --> 00:29:50,918
Ó, zokni.

566
00:29:51,498 --> 00:29:53,091
Köszönöm. Igen.

567
00:29:54,626 --> 00:29:58,005
A legtöbb érintett vállalat
hamis reklámban

568
00:29:58,630 --> 00:30:00,724
csak nevetnék egy 50 dolláros bírságon.

569
00:30:01,383 --> 00:30:03,431
De megjelensz
TV kamerájával

570
00:30:03,760 --> 00:30:05,808
és add nekik
egy kicsit rossz reklám

571
00:30:06,096 --> 00:30:10,067
és gyorsabban formálódnak, mint a liba
szar csúszik át egy bádogkürtön.

572
00:30:10,392 --> 00:30:11,644
(NEVETÉS)

573
00:30:13,353 --> 00:30:14,855
(DUDOMÁS)

574
00:30:15,022 --> 00:30:18,026
Nos, Melvin, ez olyan rossz reklám
szeretnék beszélni veled.

575
00:30:18,275 --> 00:30:20,528
Ez árthat az embereknek.
Fogadd el a jelentést

576
00:30:20,610 --> 00:30:22,157
folytatod
a Chicken Ranch.

577
00:30:23,030 --> 00:30:24,782
Az a hely régebbi
mint a sziklák és a víz.

578
00:30:25,407 --> 00:30:28,160
Nem lennék meglepve, ha a tiéd
a nagypapa elvitte apádat

579
00:30:28,243 --> 00:30:29,790
megismerni
a madarak és a méhek.

580
00:30:29,870 --> 00:30:33,625
(NEVETÉS) New Jersey-ből származom.

581
00:30:34,082 --> 00:30:37,586
Látod, hat éve költöztem Houstonba.
(NECSEN)

582
00:30:37,794 --> 00:30:39,592
Texas passzol a stílusomhoz.

583
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
A lényeg, amit próbálok megfogalmazni, az

584
00:30:42,924 --> 00:30:45,268
hogy minden iskolás be
az állam tud róla.

585
00:30:46,011 --> 00:30:47,854
A legtöbb politikus
ott aludtak.

586
00:30:47,929 --> 00:30:50,057
És a polgármester és az emberek
a megye, amely rám szavazott,

587
00:30:50,140 --> 00:30:51,767
meg akarják tartani
a dolgok úgy, ahogy vannak.

588
00:30:51,933 --> 00:30:55,779
Hmm. Tudsz valamit,
Seriff, ez most feltűnt.

589
00:30:56,188 --> 00:30:58,282
Ugyanabban a szakmában járunk.

590
00:30:58,357 --> 00:30:59,404
Mi ez?

591
00:30:59,483 --> 00:31:00,860
Bűnüldözés.

592
00:31:00,942 --> 00:31:03,786
Odakint harcolok a
a nyilvánosság jogai, akárcsak Ön.

593
00:31:03,862 --> 00:31:06,490
Mindkettőnket érdekel
a nyilvánosság védelmében.

594
00:31:06,782 --> 00:31:10,252
Te a régi módon,
én pedig az újban.

595
00:31:10,911 --> 00:31:12,003
Aha. Az új?

596
00:31:12,079 --> 00:31:13,797
Televízió.

597
00:31:14,206 --> 00:31:16,504
Én vagyok az elektronikus
fejvadász.

598
00:31:16,583 --> 00:31:18,802
Én kamerát használok, te fegyvert.

599
00:31:19,044 --> 00:31:20,296
Igen.

600
00:31:20,504 --> 00:31:21,847
Nos, Melvin,
mindenki boldog lenne

601
00:31:21,922 --> 00:31:23,219
ha csak ledobnád
az egészet.

602
00:31:23,298 --> 00:31:24,345
Ah.

603
00:31:24,800 --> 00:31:27,223
Úgy értem, azok a hölgyek odakint,

604
00:31:27,636 --> 00:31:29,604
előadják
szükséges funkció.

605
00:31:29,679 --> 00:31:30,726
Úgy értem, jó vagy rossz...

606
00:31:30,806 --> 00:31:32,308
Helyes vagy helytelen
nem érdekel!

607
00:31:32,933 --> 00:31:36,312
Nem vagyok moralizáló. elmegyek
mindezt a prédikátornak.

608
00:31:36,770 --> 00:31:38,317
Nos, örülök.

609
00:31:38,939 --> 00:31:40,441
Egyébként a polgármester az volt
gondolva talán

610
00:31:40,524 --> 00:31:41,867
szeretnél egy kicsit
szükségtelen reklámozás.

611
00:31:41,942 --> 00:31:45,913
(NEVETÉS) Felesleges reklám?
Teljesen félreért engem!

612
00:31:45,987 --> 00:31:49,617
Nem tartozom ezek közé a szenzációk közé
arra törekszik, hogy növelje saját egóját!

613
00:31:49,741 --> 00:31:50,742
Világos.

614
00:31:52,244 --> 00:31:53,587
Hogy tetszik?

615
00:31:53,662 --> 00:31:54,788
Ez más.

616
00:31:55,163 --> 00:31:57,586
Ezt magam terveztem. (NEVETÉS)

617
00:31:57,707 --> 00:32:02,338
Nem, mondja meg a polgármesterének, hogy van
ezen a ponton semmi félnivalóm tőlem.

618
00:32:03,171 --> 00:32:04,423
Örülni fog, ha ezt hallja.

619
00:32:04,506 --> 00:32:06,224
Törvénytiszt vagyok.
Ez az én érdekem.

620
00:32:06,299 --> 00:32:08,427
A törvény, igaz, partner?
(NEVETÉS)

621
00:32:08,510 --> 00:32:10,137
(KOPOG AZ AJTÓN)
FÉRFI: 20 másodperc, Mr. Thorpe.

622
00:32:10,220 --> 00:32:13,474
Ó, rajta vagyok!
Ed barát, mennem kell.

623
00:32:14,516 --> 00:32:15,813
MELVIN: Ez az én jelzésem.

624
00:32:16,351 --> 00:32:18,604
(NŐI ÉNEK A DÍSZLETBEN) Gyerünk!

625
00:32:19,688 --> 00:32:21,031
<i>Apres vous!</i>

626
00:32:21,773 --> 00:32:24,322
Ha jobban belegondolok, örülnék neki
interjút készíteni veled.

627
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Nem hiszem, hogy én vagyok az a típus.

628
00:32:25,694 --> 00:32:27,947
Ó, hülyeség! Pontosan az vagy
látni szeretné a közönség.

629
00:32:28,029 --> 00:32:29,997
Igazán? Majd megbeszéljük
az előadás után.

630
00:32:30,073 --> 00:32:31,950
Azt akarom, hogy a vendégem legyél.

631
00:32:32,033 --> 00:32:33,580
Ez a szponzor standja.

632
00:32:33,660 --> 00:32:35,128
Csak menj be oda,
érezd jól magad.

633
00:32:35,203 --> 00:32:37,297
Érezd magad otthon.
Később találkozunk, partner.

634
00:32:37,372 --> 00:32:38,464
Köszönöm.

635
00:32:38,874 --> 00:32:40,592
<i>DOGETTES".
♪ Kint van a les</i>ben

636
00:32:41,209 --> 00:32:44,213
<i>♪ Őrök és
a lehető legjobban ellenőrzi</i>t

637
00:32:44,796 --> 00:32:48,767
<i>♪ Watchdog harcos ember</i>

638
00:32:49,468 --> 00:32:54,269
<i>♪ Watchdog dobni fog
körülötte lévő fénycsóva</i>t

639
00:32:54,764 --> 00:32:58,519
<i>♪ Ha néhány ember
ne nyúlj a vonal</i>hoz

640
00:32:59,060 --> 00:33:01,188
<i>♪ A Watchdog fénye ragyogni fog</i>

641
00:33:01,271 --> 00:33:03,148
<i>♪ Ragyogj, ragyogj, ragyogj ♪</i>

642
00:33:03,231 --> 00:33:05,984
<i>BEJELENTKEZŐ". És most,
maga a Watchdog ember.</i>

643
00:33:06,067 --> 00:33:10,117
<i>Texas szeme és füle,
Melvin P. Thorpe!</i>

644
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
(TÖMEG TAPSOLAT)

645
00:33:13,200 --> 00:33:14,543
(UJÍTÁS)

646
00:33:15,243 --> 00:33:19,089
Köszönöm, texasi kollégák, és
Üdvözöljük a The Watchdog Reportban,

647
00:33:19,206 --> 00:33:22,085
őszintén a tiéddel, Melvin P.
Thorpe,

648
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
szemmel tartani
arról, hogy mi történik

649
00:33:24,461 --> 00:33:26,384
ebben a gyönyörű állapotunkban.

650
00:33:26,755 --> 00:33:30,305
Ezen a héten reflektorfényben lesz
rávilágít egy szégyenletes helyzetre

651
00:33:30,383 --> 00:33:34,263
aminek megengedték a létezését
közel 100 évig.

652
00:33:34,638 --> 00:33:37,517
Arról beszélek
Chicken Ranch, barátaim.

653
00:33:38,183 --> 00:33:40,857
Ennek a tulajdonosa
ártatlan külsejű tanyaház

654
00:33:40,936 --> 00:33:44,110
ismert nő
csak mint Mona kisasszony.

655
00:33:44,272 --> 00:33:49,244
És az ember, aki hátat fordít
illegális működéséről

656
00:33:49,319 --> 00:33:52,289
Ed Earl Dodd seriff!

657
00:33:52,489 --> 00:33:55,538
Azt mondtam, hogy illegális? Igen, megtettem!

658
00:33:55,617 --> 00:33:56,618
(A ZENE LEÁLL)

659
00:33:56,743 --> 00:33:59,041
Most már tudom, hogy ez a tévé,

660
00:33:59,496 --> 00:34:02,625
szóval megpróbálok az lenni
olyan finom, amennyire csak tudom!

661
00:34:03,083 --> 00:34:06,508
Itt megy,
és Isten bocsásson meg!

662
00:34:07,504 --> 00:34:09,677
<i>♪ Texasban van egy kurvaház</i>

663
00:34:09,756 --> 00:34:11,804
<i>DOGETTES: ♪ Uram,
irgalmazz a lelkünk</i>nek

664
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
<i>♪ Texasban van egy kurvaház</i>

665
00:34:13,969 --> 00:34:16,188
<i>♪ Uram, könyörülj a lelkünkön</i>

666
00:34:16,263 --> 00:34:20,109
<i>♪ Leleplezem a tényeket Bár
undor</i>val tölt el

667
00:34:20,559 --> 00:34:23,563
<i>♪ Bocsáss meg a mocskosért,
sötét részletek</i>et

668
00:34:23,645 --> 00:34:25,272
<i>♪ És a testi vágy</i>

669
00:34:25,605 --> 00:34:28,324
<i>DOGETTES: ♪ Mocskos, sötét
részleteket és a testi vágy</i>t

670
00:34:28,984 --> 00:34:31,237
<i>♪ Tánc folyik benne</i>

671
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
<i>♪ Hát nem látod
megvadult</i>nak

672
00:34:33,280 --> 00:34:34,998
<i>♪ Megkérdeztem Senki sem tagadta</i>

673
00:34:35,073 --> 00:34:37,417
<i>♪ Most azt hiszem, ideges vagyok</i>

674
00:34:37,492 --> 00:34:38,914
<i>♪ A testek közel vannak egymáshoz</i>

675
00:34:38,994 --> 00:34:41,543
<i>♪ A karok és a lábak átrendezve</i>

676
00:34:41,663 --> 00:34:45,008
<i>♪ És a seriff
nem zárja le</i>t

677
00:34:45,083 --> 00:34:46,585
<i>♪ Ez nagyon furcsa</i>

678
00:34:46,668 --> 00:34:50,013
<i>DOGETTES: ♪ Nem záródik
it down Ez nagyon furcsa</i>

679
00:34:50,171 --> 00:34:52,720
<i>♪ Gonosz tekintetű, felhúzott
briliáns honky-tonk cowboyok</i>ot

680
00:34:52,799 --> 00:34:53,925
DOGETTES: Ó, nem

681
00:34:54,009 --> 00:34:57,058
<i>♪ Összekeverve a zöld szemű, vékony ajkúval
körömkemény peroxid szőkék</i>et

682
00:34:57,137 --> 00:34:58,229
DOGETTES: Ó, nem

683
00:34:58,305 --> 00:35:02,606
<i>♪ Nem beszélve néhány ilyen típusról
soha nem gondolná, hogy a közelébe merészkedik

684
00:35:02,684 --> 00:35:07,611
<i>♪ Minden romlott és laza
és vad 90 mérföldre innen ♪</i>

685
00:35:07,856 --> 00:35:11,156
<i>És most a saját Melvin P.
Thorpe Singers.</i>ben

686
00:35:11,234 --> 00:35:12,702
<i>DOGETTES". Texasban van
egy kurvaház benne ♪</i>

687
00:35:12,777 --> 00:35:15,371
Ó, te jó ég,
rólunk beszél!

688
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
<i>♪ Texasban van egy kurvaház ♪</i>

689
00:35:17,198 --> 00:35:18,198
Nekem megfelel, Morn.

690
00:35:18,241 --> 00:35:19,288
<i>♪ keresztes hadjáratra indulok ♪</i>

691
00:35:19,409 --> 00:35:22,709
Doreen! Vedd be a szívtablettát!

692
00:35:23,872 --> 00:35:26,045
<i>♪ A szeretet nélküli párkapcsolat folyik</i>

693
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Rohadt dög!

694
00:35:27,375 --> 00:35:29,093
<i>♪ És ennek meg kell állnia</i>

695
00:35:29,210 --> 00:35:32,510
<i>DOGETTES: ♪ Szeretet nélküli párkapcsolat
Szeretet nélküli párkapcsolat ♪</i>

696
00:35:32,589 --> 00:35:33,636
Szeretet nélküli párkapcsolat?

697
00:35:34,299 --> 00:35:38,349
<i>♪ Texasban van egy kurvaház
Istenem, irgalmazz a lelkünknek</i>

698
00:35:38,470 --> 00:35:41,519
<i>♪ Texasban van egy kurvaház
Istenem, irgalmazz ♪</i>nek

699
00:35:41,598 --> 00:35:42,690
Ah!

700
00:35:44,476 --> 00:35:45,568
El tudod ásni?

701
00:35:46,561 --> 00:35:47,653
Hé!

702
00:35:47,729 --> 00:35:49,857
<i>♪ Szeretet nélküli párkapcsolat folyik ♪</i>

703
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
(GASPS)

704
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
(NEVETÉS)

705
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
(MINDEN NEVET)

706
00:35:57,072 --> 00:35:59,871
Ne érintse meg a tárcsát!
Itt Melvin P. Thorpe

707
00:35:59,949 --> 00:36:02,998
mondván, jövök újjal
és felfedni az információkat

708
00:36:03,078 --> 00:36:05,172
erről és más esetekről.

709
00:36:05,246 --> 00:36:07,795
Az őrkutya soha nem alszik!

710
00:36:09,542 --> 00:36:13,092
<i>♪ És ennek meg kell állnia
Az őrkutyák elkapnak</i>ot

711
00:36:13,338 --> 00:36:15,011
<i>♪ Rád fog világítani</i>

712
00:36:15,090 --> 00:36:16,967
<i>♪ A Watchdog elkap</i>

713
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
<i>♪ Rád fog világítani ♪</i>

714
00:36:18,760 --> 00:36:21,138
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

715
00:36:26,393 --> 00:36:29,897
Átkozott. Az az ember őrültebb
mint egy barackkerti koca.

716
00:36:30,605 --> 00:36:32,824
Bejelenteni
egyenesen a tévében.

717
00:36:32,899 --> 00:36:34,446
Szóval azt mondtad.

718
00:36:34,526 --> 00:36:35,994
Mindenki róla beszél.

719
00:36:36,069 --> 00:36:38,822
Nem mintha nagy hír lenne bárkinek is
három hónapos kor felett.

720
00:36:39,614 --> 00:36:41,207
De hallották
a nappalijukban.

721
00:36:41,282 --> 00:36:43,125
Énekelte. Zenére énekelve.

722
00:36:43,952 --> 00:36:45,920
És valóban felhívott
a nevem a televízióban.

723
00:36:46,913 --> 00:36:49,086
Annál rosszabb. A fia
egy szukától, akit az enyémnek hívnak!

724
00:36:49,165 --> 00:36:50,337
(MONA KUTAT)

725
00:36:50,625 --> 00:36:52,969
Tudod, Ed Earl, úgy tűnik
amióta az eszemet tudom,

726
00:36:53,044 --> 00:36:54,421
az emberek rám ugráltak

727
00:36:54,504 --> 00:36:55,596
ilyen vagy olyan okból.

728
00:36:55,672 --> 00:36:56,844
Mmm.

729
00:36:57,215 --> 00:36:59,496
De legyőzzük ezt a dolgot.
Nem aggódom miatta.

730
00:36:59,968 --> 00:37:02,312
Tudod miért?
Mert bízom benned.

731
00:37:02,387 --> 00:37:04,389
Mmm. Mert te vagy a védelmezőm.

732
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Tudod, hogy hord
zoknit a fehérneműjében?

733
00:37:12,313 --> 00:37:13,690
Egy zokni? Igen.

734
00:37:14,232 --> 00:37:16,405
Minden feltekerve, mint
egy Jimmy Dean kolbász.

735
00:37:16,484 --> 00:37:18,327
<i>(Mindkettő NEVET)</i>

736
00:37:18,403 --> 00:37:19,996
Hát, lefogadom, hogy ő
indul a hivatalért.

737
00:37:20,071 --> 00:37:22,324
Ez jellemző rá
ők keresztes fanatikusok.

738
00:37:22,657 --> 00:37:24,000
Néhány havonta fellángolnak.

739
00:37:24,075 --> 00:37:26,578
Mindig azok
összetéveszteni a bűnt a bűnnel.

740
00:37:26,661 --> 00:37:28,163
Az emberek csak kapnak
rosszul hallom

741
00:37:28,246 --> 00:37:31,420
és elég hamar csak
kitisztul a levegőből.

742
00:37:32,751 --> 00:37:34,003
Valószínűleg igazad van.

743
00:37:34,169 --> 00:37:35,421
Nos, nem mindig?

744
00:37:35,503 --> 00:37:36,675
Mmm-hmm.

745
00:37:37,338 --> 00:37:39,386
Mi? Tudod mit én
gondoltál, Ed Earl?

746
00:37:39,466 --> 00:37:41,218
Csak mennyire hiányzik
minden apróság

747
00:37:41,301 --> 00:37:43,770
én és te szoktad,
mintha felmennék a tóhoz.

748
00:37:44,387 --> 00:37:46,810
Nem lenne szórakoztató felmenni?
ott, vegyen pár hatos csomagot

749
00:37:46,890 --> 00:37:49,109
és csak kapj
részegebb, mint Cootie Brown?

750
00:37:49,184 --> 00:37:52,358
Lány, ez a legjobb ötleted
egész évben. Mikor csináljuk ezt?

751
00:37:53,021 --> 00:37:54,301
Nos, szeretném megtenni ma este.

752
00:37:55,356 --> 00:37:56,699
én is.

753
00:37:56,858 --> 00:37:58,405
(SIRÉNA SZIRÉNA)

754
00:38:00,612 --> 00:38:02,706
Nos, kíváncsi vagyok, ki az.

755
00:38:08,620 --> 00:38:10,338
Hé, Fred helyettes.
Reggelt lányok!

756
00:38:10,413 --> 00:38:11,653
Hogy van a tallywackered?

757
00:38:11,706 --> 00:38:13,834
jól...
Ó... (HÁTJÁN KUTAT)

758
00:38:13,917 --> 00:38:15,134
Lődd le

759
00:38:19,130 --> 00:38:20,973
Szia seriff.
Ez inkább fontos.

760
00:38:21,049 --> 00:38:22,972
Szerintem az.
Az a Melvin P. Thorpe

761
00:38:23,051 --> 00:38:24,268
készül
televíziós műsora

762
00:38:24,344 --> 00:38:25,971
közvetlenül elöl
a bíróság épületéből!

763
00:38:26,054 --> 00:38:27,254
A... Bíróság előtt!

764
00:38:27,430 --> 00:38:29,683
FRED: Kap néhány képet
egy darab a ma esti késői hírekből.

765
00:38:29,766 --> 00:38:33,646
Rengeteg tévéoperátora van.
Inkább gyere és nézd meg.

766
00:38:33,728 --> 00:38:35,275
Közvetlenül előtte...
Az Ön irodája!

767
00:38:35,355 --> 00:38:36,447
Fia... Kurva.

768
00:38:40,068 --> 00:38:42,287
Nem hiszem el, hogy a balek!

769
00:38:42,362 --> 00:38:44,330
Tudod, még ő is
hozta a saját énekeseit.

770
00:38:44,405 --> 00:38:46,032
Várj, megkapom a kezem...

771
00:38:48,201 --> 00:38:49,498
Menj el érte, seriff!

772
00:38:49,577 --> 00:38:50,749
Gyerünk, Fred helyettes!

773
00:38:52,747 --> 00:38:56,593
Ed Earl, kérlek, ne csinálj valamit
hülyeség, amit meg fogsz bánni!

774
00:38:57,752 --> 00:38:58,799
Vigyázz az indulatokra.

775
00:38:58,878 --> 00:39:00,505
Minden van
minden rendben lesz, Mona.

776
00:39:00,588 --> 00:39:01,965
Hagyd azt
kis szar nekem.

777
00:39:20,900 --> 00:39:24,780
Üdv újra, jó szomszédok. Melvin P.
Thorpe, maga az öreg Őrkutya,

778
00:39:25,029 --> 00:39:26,952
reflektorfénybe helyezve Gilbertet,

779
00:39:27,031 --> 00:39:29,250
a kisváros
a nagy szégyennel.

780
00:39:30,285 --> 00:39:32,037
Ki az a fickó
becsapják a csajokat?

781
00:39:32,662 --> 00:39:34,982
Nem tudom, de már késő
évében egy karneválra.

782
00:39:35,665 --> 00:39:37,667
Az egyik tévés,
úgy néz ki nekem.

783
00:39:38,001 --> 00:39:40,504
Itt vagyunk
a Lanville megyei bíróság

784
00:39:40,587 --> 00:39:42,214
néhányat megkérdezni
a helyi polgárok

785
00:39:42,422 --> 00:39:44,891
hogyan érzik magukat
a hírhedt bordello

786
00:39:44,966 --> 00:39:48,596
tárva-nyitva fut a bennük
Amerikai szülőváros.

787
00:39:49,220 --> 00:39:51,564
Vágott! Rendben,
most maradjatok velem, fiúk.

788
00:39:51,639 --> 00:39:55,894
És amikor elindítom a zenét, akarlak téged
Dogettes kezdje velem, lendületes!

789
00:39:56,644 --> 00:40:00,148
Jó Gilbert emberei, hadd tegyek
figyelem, kérem?

790
00:40:00,523 --> 00:40:03,902
Szeretnék beszélni önnel a
nagyon fontos és aggodalomra okot adó ügy.

791
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Halljuk, Melvin!
Tedd ránk.

792
00:40:06,154 --> 00:40:07,997
Hozzád szólok
semmiről sem kevesebbről

793
00:40:08,072 --> 00:40:10,666
mint a tiéd
közösség erkölcsi egészsége!

794
00:40:11,451 --> 00:40:14,830
Hozzád beszélek
a hivatalos vakságról,

795
00:40:15,288 --> 00:40:19,168
hivatalos korrupció,
hatósági visszaélés.

796
00:40:19,292 --> 00:40:21,044
Biztosan fel van sebesítve.

797
00:40:21,169 --> 00:40:24,139
Igen. csak várok
hogy Ed Earl ideérjen.

798
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
Meg fogja rúgni a fiút.

799
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
(NECSEN)

800
00:40:26,883 --> 00:40:28,430
(SIRÉNA SZIRÉNA)

801
00:40:31,512 --> 00:40:33,105
Nem nagy titok.

802
00:40:33,181 --> 00:40:35,604
Tudod mi az
folyik ebben a városban

803
00:40:35,683 --> 00:40:39,563
és mi történik
gonosz, erkölcstelen,

804
00:40:40,271 --> 00:40:42,899
pimasz és törvényellenes!

805
00:40:42,982 --> 00:40:44,029
Üsd meg.

806
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
<i>♪ Texasban van egy kurvaház</i>

807
00:40:46,152 --> 00:40:48,280
<i>DOGETTES: ♪ Uram, irgalmazz
a lelkünk</i>en

808
00:40:48,363 --> 00:40:50,365
<i>♪ Texasban van egy kurvaház</i>

809
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
<i>DOGETTES: ♪ Uram, irgalmazz
a lelkünk</i>en

810
00:40:52,533 --> 00:40:56,834
<i>♪ A bűn tombol
mint Róma bukásá</i> előtt

811
00:40:56,913 --> 00:40:59,883
<i>♪ Valaki az
megengedi-tudod-mit</i>et

812
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
<i>♪ És ennek meg kell állnia</i>

813
00:41:01,668 --> 00:41:03,466
<i>DOGETTES". ♪ Szeretet nélküli párkapcsolat</i>

814
00:41:03,544 --> 00:41:05,672
<i>♪ Hagyd abba a párzást</i>

815
00:41:05,964 --> 00:41:07,216
<i>♪ Szeretet nélküli párkapcsolat</i>

816
00:41:07,298 --> 00:41:08,345
(SIRÉNA SZIRÉNA)

817
00:41:08,424 --> 00:41:10,176
<i>♪ Hagyd abba a párzást</i>

818
00:41:10,259 --> 00:41:12,136
<i>♪ Texasban van egy kurvaház</i>

819
00:41:12,220 --> 00:41:14,314
<i>♪ Uram, könyörülj a lelkünkön</i>

820
00:41:14,389 --> 00:41:16,312
<i>♪ Texasban van egy kurvaház</i>

821
00:41:16,391 --> 00:41:18,644
<i>♪ Uram, könyörülj a lelkünkön</i>

822
00:41:18,726 --> 00:41:21,900
<i>♪ A Watchdog korrupciószagot érez és
a csúcsra fogja küzdeni ♪</i>t

823
00:41:23,064 --> 00:41:25,658
No, seriff, seriff.
Tartsd a fogást magadon.

824
00:41:25,733 --> 00:41:26,825
Ne állj fel!

825
00:41:26,901 --> 00:41:28,949
Ne nyafogj, Rufus.

826
00:41:29,028 --> 00:41:30,496
(A ZENE LEÁLL)

827
00:41:31,489 --> 00:41:33,912
Nos, ha nem
maga az ember.

828
00:41:34,409 --> 00:41:37,037
Adnál nekem
most interjú, seriff?

829
00:41:37,245 --> 00:41:40,374
30 másodpercet adok neked,
fanyalsz fing.

830
00:41:40,623 --> 00:41:42,421
Fogadj el téged és az éneklésedet
kórus a pokolba a városból!

831
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Most várj egy percet.

832
00:41:43,584 --> 00:41:45,678
És szerezd be azokat a kamerákat és a
a többi baromság az utcáról.

833
00:41:45,753 --> 00:41:46,925
Elzárod a forgalmat!

834
00:41:47,005 --> 00:41:48,598
Az egyetlen forgalom, amit blokkolunk

835
00:41:48,673 --> 00:41:50,516
az kifelé tart
a Chicken Ranch számára.

836
00:41:50,591 --> 00:41:52,138
Igaz, seriff?

837
00:41:53,261 --> 00:41:56,765
Kövér kis haver,
eddig két jegyet kapott.

838
00:41:57,015 --> 00:42:00,064
Egyet engedély nélkül parádézni
a másik pedig azért, mert sértegetett engem.

839
00:42:00,727 --> 00:42:02,775
Most jobb, ha megveszed
cirkusz a városból

840
00:42:02,854 --> 00:42:05,323
vagy bezárlak
gyorsan ki fog pattanni a fűződ!

841
00:42:05,481 --> 00:42:08,360
Ó, igen? mi vagyunk
tökéletesen a törvényen belül.

842
00:42:08,651 --> 00:42:11,450
Híradóként igen
Első módosítás védelem.

843
00:42:11,654 --> 00:42:13,577
(GRUNTS) Fogd ezt.

844
00:42:14,115 --> 00:42:17,369
A nyilvánosságnak joga van tudni
mi folyik odakint

845
00:42:17,452 --> 00:42:20,706
és milyen kifizetődő
elfogadod a védelmet

846
00:42:20,788 --> 00:42:22,916
hogy hírhedt
rossz hírű ház.

847
00:42:23,166 --> 00:42:24,213
TÖMEG: Ó!

848
00:42:37,096 --> 00:42:41,567
Az első dolog. Az első dolog, hogy te vagy
Lanville megyében állok,

849
00:42:41,642 --> 00:42:44,316
ami szerintem,
körülbelül 100 mérföldre nyugatra van

850
00:42:44,395 --> 00:42:46,443
abból a büdös lyukból
hívod Houstont.

851
00:42:46,564 --> 00:42:48,658
Szóval nem látom
ez a te dolgod

852
00:42:48,733 --> 00:42:50,201
mi folyik itt kint.

853
00:42:50,485 --> 00:42:53,238
Ó, igen? Kérem...

854
00:42:54,113 --> 00:42:57,743
A kettes számú. Nem te vagy az
törvény errefelé és én.

855
00:42:58,451 --> 00:43:01,045
Szóval ne mondd, mit
az az istenverte munkám,

856
00:43:01,120 --> 00:43:05,170
vagy annyira felkorbácsolom a fenekedet, hogy az lesz
úgy néz ki, mint a csíkok a borbélyoszlopon.

857
00:43:05,291 --> 00:43:06,417
FIÚ: Kapd el, seriff.

858
00:43:06,501 --> 00:43:07,969
Lehet, hogy gonosz, de ő a miénk!

859
00:43:08,044 --> 00:43:10,763
Három szám.
Nincs lefűrészelt kis peck

860
00:43:10,838 --> 00:43:13,933
azzal fog vádolni, hogy elvettem a
megvesztegetni és élni, hogy meséljen róla

861
00:43:14,008 --> 00:43:16,557
mert én viselem a jelvényt
ebben az istenverte megyében.

862
00:43:16,636 --> 00:43:20,391
Szóval figyelj és jól hallgass, te
túl párnázott, tévézõ turmix.

863
00:43:20,598 --> 00:43:22,726
Ha valaha látlak, vagy bárki mást
azokról a kis köcsögökről

864
00:43:22,850 --> 00:43:24,727
amelyek neked működnek
újra a városomban,

865
00:43:24,852 --> 00:43:26,980
Bekopogtatlak
olyan lapos leszel

866
00:43:27,063 --> 00:43:28,610
le kell gurulnia
szar a zoknid!

867
00:43:28,689 --> 00:43:30,032
(Nyög)

868
00:43:30,358 --> 00:43:31,951
Ez azt mondja neki, seriff!

869
00:43:32,026 --> 00:43:33,323
Ó, te jó ég!

870
00:43:33,528 --> 00:43:35,201
Szóval menj innen, a fenébe,

871
00:43:35,530 --> 00:43:37,908
parókás,
polgári rohadék!

872
00:43:37,990 --> 00:43:39,412
(LÖVÉS)

873
00:43:42,954 --> 00:43:46,800
Szent ég!
Ó, istenem, ez az ember őrült!

874
00:43:46,874 --> 00:43:48,296
Ó! Óóó.

875
00:43:54,006 --> 00:43:55,349
Mozdulj, te szar!

876
00:43:58,052 --> 00:43:59,895
Mozgasd meg! Gyerünk!

877
00:44:00,304 --> 00:44:04,229
Menj innen! Mozgasd ezt a dolgot!

878
00:44:04,308 --> 00:44:07,437
Gyerünk, mozgasd ezt a dolgot!
Megkaplak ezért.

879
00:44:07,687 --> 00:44:10,566
Te rohadék!
Fizetsz ezért.

880
00:44:10,690 --> 00:44:13,660
Bajban vagy, seriff!
Nagy bajban vagy!

881
00:44:15,319 --> 00:44:16,946
Olyan sokáig, partner.

882
00:44:20,658 --> 00:44:22,205
(NEVETÉS)

883
00:44:43,764 --> 00:44:47,519
Fiú, te küldted neki a magasba.
Nagyon büszke voltam rád!

884
00:44:47,602 --> 00:44:48,728
nem? Igen.

885
00:44:51,522 --> 00:44:53,115
Mmm-hmm. (NEVETÉS)

886
00:44:54,108 --> 00:44:55,781
Nézz rájuk a csillagokra.

887
00:44:55,860 --> 00:44:56,952
Mmm.

888
00:44:57,862 --> 00:45:00,115
Nos, nincs semmi
szebb, mint egy texasi égbolt.

889
00:45:00,907 --> 00:45:02,124
Hát nem ez az igazság.

890
00:45:05,244 --> 00:45:06,746
Hé, nézd! Te csináltad
látod azt a hullócsillagot?

891
00:45:06,829 --> 00:45:08,081
Mmm-hmm.

892
00:45:08,789 --> 00:45:11,212
Igen. Ez lehetett volna
egy űrhajó, tudod.

893
00:45:11,292 --> 00:45:12,332
Hiszel az űrhajókban?

894
00:45:12,376 --> 00:45:13,468
Persze.

895
00:45:14,086 --> 00:45:15,884
Egyszer láttam egy képet.

896
00:45:15,963 --> 00:45:18,091
Állítólag a favágók
hogy onnan fentről.

897
00:45:18,174 --> 00:45:19,596
Repülj körbe. Aha.

898
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
Apró kis favágók,
kopasz fejű.

899
00:45:23,095 --> 00:45:25,348
Kicsi lábak,
kis kezek, nincsenek peckek.

900
00:45:26,307 --> 00:45:27,854
Nincs pecked?

901
00:45:29,268 --> 00:45:32,192
Nos, nem érdekel.
(NEVETÉS)

902
00:45:32,980 --> 00:45:34,653
Nem hiszem, hogy az enyém
a lányok is azok lennének.

903
00:45:34,982 --> 00:45:36,325
(NECSEN)

904
00:45:36,651 --> 00:45:40,076
MONA: Amikor kicsi voltam, én
egy repülő csészealjat szoktak elképzelni

905
00:45:40,154 --> 00:45:43,658
lecsap és felvesz engem
és felvisz a mennybe.

906
00:45:43,824 --> 00:45:45,451
Mint az angyalok.

907
00:45:45,618 --> 00:45:46,835
ED EARL: Hmm-hmm.

908
00:45:46,994 --> 00:45:50,123
„Láttam, és íme, egy forgószél
jön ki északról.

909
00:45:50,206 --> 00:45:51,674
"És ki a közepéből
a tűzből jött a

910
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
"négy hasonlatossága
élőlények."

911
00:45:55,002 --> 00:45:56,282
Mi a fenéről beszélsz?

912
00:45:56,337 --> 00:45:57,509
Nos, ez a Bibliából van.

913
00:45:57,588 --> 00:45:59,807
Ezt mondja a Biblia
az Ezékiel űrhajóiról.

914
00:45:59,882 --> 00:46:01,259
Nem tudod?
semmit a Bibliáról?

915
00:46:01,342 --> 00:46:02,764
Igen, tudok a Bibliáról!

916
00:46:02,843 --> 00:46:05,043
csak nem tudok semmit
arról, hogy nincs Ezékiel a Bibliában.

917
00:46:05,638 --> 00:46:09,017
Ismertem Ezekiel Peebles-t
egyszer a nyolcadik osztályban.

918
00:46:10,601 --> 00:46:12,444
Szerintem eltörtem az állkapcsát.

919
00:46:12,520 --> 00:46:13,646
Mmm.

920
00:46:13,729 --> 00:46:15,572
Hát ez volt
nagyon keresztény tőled.

921
00:46:15,648 --> 00:46:18,071
Nos, a legtöbb
a család baptista volt.

922
00:46:19,193 --> 00:46:21,537
Hát én sosem maradtam
elég sokáig egy családdal

923
00:46:21,821 --> 00:46:23,101
válni
konkrétan bármit.

924
00:46:23,572 --> 00:46:26,041
De olvastam a Bibliát.
Hiszek Jézusban.

925
00:46:26,826 --> 00:46:28,578
Szerintem Jézus volt...

926
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
Igazán jó ember volt.

927
00:46:30,871 --> 00:46:32,669
És jó szónok volt.

928
00:46:33,291 --> 00:46:37,046
Igen. Egyszer ismertem egy nőt
akinek volt látomása Jézusról.

929
00:46:37,128 --> 00:46:40,678
Pontosan a házába jött, beállított
közvetlenül az ágya lábánál.

930
00:46:40,840 --> 00:46:42,057
Mmm-hmm?

931
00:46:42,341 --> 00:46:44,309
Nem tudom mit csinálnék
ha ez történt velem.

932
00:46:44,719 --> 00:46:46,141
Mondok neked valamit, drágám.

933
00:46:46,220 --> 00:46:48,973
Ha Jézus eljön a házadba,
elszabadul a pokol.

934
00:46:49,265 --> 00:46:50,562
(NEVETÉS)

935
00:46:50,641 --> 00:46:51,858
(NECSEN)

936
00:46:51,934 --> 00:46:53,811
Van egy pontod, Ed Earl.

937
00:46:54,103 --> 00:46:55,400
De tudod,
Jézus nagyon jó volt

938
00:46:55,479 --> 00:46:57,231
Mária Magdolnának,
az elesett nő.

939
00:46:57,732 --> 00:46:59,700
Mindig is az volt
nagyon társaságkedvelő.

940
00:47:00,234 --> 00:47:03,955
elment erre a nagy esküvőre
egyszer és elfogyott a boruk.

941
00:47:04,280 --> 00:47:06,282
Tudod mit csinált?
A vizet borrá változtatta.

942
00:47:07,283 --> 00:47:09,911
Nos, ez egy ember, aki tudja
hogyan kell bulit rendezni.

943
00:47:10,411 --> 00:47:12,539
Ne légy szentségtörő.

944
00:47:12,872 --> 00:47:16,126
én nem.
én nem. Megbocsát nekem.

945
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Tudja, hogy vicceltem.

946
00:47:18,878 --> 00:47:20,346
Igen, tudom, hogy megbocsát neked.

947
00:47:20,421 --> 00:47:23,015
Ez most vicces,
hogyan tud Isten megbocsátani neked,

948
00:47:23,090 --> 00:47:24,888
és az emberek nem tudnak.
Most miért van ez?

949
00:47:25,593 --> 00:47:29,814
Nos, mert az emberek nem
nagyon isteni, Mona.

950
00:47:30,723 --> 00:47:31,940
tudom.

951
00:47:32,850 --> 00:47:34,067
tudom.

952
00:47:35,311 --> 00:47:36,437
Igen.

953
00:47:38,606 --> 00:47:40,859
(VONAT SÍP
TÁVOLSÁGBAN FÚVÁS)

954
00:47:47,782 --> 00:47:49,534
(NECSEN)

955
00:47:51,118 --> 00:47:52,495
mi az?

956
00:47:54,538 --> 00:47:56,131
Melvin P. Thorpe

957
00:47:56,374 --> 00:47:58,968
sajnálom a rohadékot.

958
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
(NEVETÉS)

959
00:48:00,127 --> 00:48:02,755
(NEVETÉS)

960
00:48:04,840 --> 00:48:06,640
Gondolod, hogy fog
indul a törvényhozásért?

961
00:48:08,177 --> 00:48:09,269
Miért?

962
00:48:12,306 --> 00:48:14,809
Soha nem mondtam el
bárki, Mona, de...

963
00:48:17,478 --> 00:48:19,598
futásra gondoltam
a törvényhozás számára egyszer.

964
00:48:20,940 --> 00:48:22,442
Komolyan beszélsz, Ed Earl?

965
00:48:22,525 --> 00:48:23,651
Igen.

966
00:48:24,860 --> 00:48:27,955
Azt mondják, becsületes ember nem lehet
választják többé ebben az országban.

967
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
De én ezt nem hiszem el.

968
00:48:31,492 --> 00:48:33,369
Ez egy jó ország.

969
00:48:34,620 --> 00:48:36,497
Hiszem, hogy nyerhetek.

970
00:48:36,664 --> 00:48:39,543
Nos, megkaptad a szavazatomat.
Akár jelentkezhetek is.

971
00:48:40,543 --> 00:48:42,796
Fiú, biztosan nem tudtam
akkora álmaid voltak.

972
00:48:42,878 --> 00:48:43,925
Hmm.

973
00:48:44,004 --> 00:48:45,597
Az emberek tényleg
mint te viszont.

974
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
Ők is kedvelnek téged.

975
00:48:46,882 --> 00:48:48,008
Igazán? Persze.

976
00:48:48,843 --> 00:48:50,811
Kérdezz meg bárkit
a városban rólad.

977
00:48:50,970 --> 00:48:52,438
Mondd,
– Hogy tetszik Miss Mona?

978
00:48:52,513 --> 00:48:57,189
Azt mondják: „Lőj, ő egy jó nő.
Kedves, barátságos és kedves."

979
00:48:57,393 --> 00:48:58,485
Huh.

980
00:48:58,686 --> 00:49:02,065
Nos, mindig csak arra gondoltam, ha te
látni valakit mosoly nélkül,

981
00:49:02,398 --> 00:49:03,866
a tiédet adod nekik.

982
00:49:03,941 --> 00:49:05,363
ez tetszik.

983
00:49:06,527 --> 00:49:07,904
ez tetszik.

984
00:49:08,988 --> 00:49:11,036
Szerintem azt fogom használni
kampányszlogenemként.

985
00:49:12,366 --> 00:49:15,370
Ha látsz valakit anélkül
egy mosolyt, add nekik a tiédet.

986
00:49:15,870 --> 00:49:17,750
Nekem az lesz
egy kis kártyára nyomtatva.

987
00:49:18,038 --> 00:49:21,042
Ó, te viccelsz velem.
Te okos segg.

988
00:49:21,709 --> 00:49:23,427
Egyszer volt egy álmom.

989
00:49:24,211 --> 00:49:25,337
Igen?

990
00:49:25,546 --> 00:49:27,014
megmondom ha
nem fogsz nevetni.

991
00:49:27,089 --> 00:49:28,762
Ó, nem fogok nevetni.

992
00:49:28,841 --> 00:49:31,390
Hát régen álmodtam
hogy balerina vagyok.

993
00:49:32,219 --> 00:49:34,096
(KINYITJA) (SNICKERS)

994
00:49:34,930 --> 00:49:36,978
Nos, Ed Earl,
Nem mondok neked semmit.

995
00:49:37,057 --> 00:49:39,059
Egy balerina?

996
00:49:39,643 --> 00:49:41,270
Igen, egy balerina!

997
00:49:41,395 --> 00:49:45,616
(NEvet) Nos,
Szerintem ez csodálatos.

998
00:49:45,900 --> 00:49:48,380
És szerintem még mindig lehetsz a
balerina, ha az akarsz lenni.

999
00:49:48,486 --> 00:49:50,488
Nem, megtehetnéd!
Ó, ne légy nevetséges!

1000
00:49:50,571 --> 00:49:53,620
Azonnal menj edzésre.
Csak kezdj el fel-le ugrálni.

1001
00:49:53,699 --> 00:49:55,918
Nekem? Fel-le ugrálni?
Befeketném mindkét szemem.

1002
00:49:56,327 --> 00:49:57,579
(NEVETÉS)

1003
00:49:57,828 --> 00:49:59,956
Most már nem lehetnék balerina.
Túl nehéz vagyok.

1004
00:50:00,039 --> 00:50:01,639
elég keményem van
az idő egyensúlyozása ezeket

1005
00:50:01,665 --> 00:50:03,633
dolgok most,
anélkül, hogy a lábujjamra szállnék.

1006
00:50:11,759 --> 00:50:13,386
Tudsz valamit?

1007
00:50:13,469 --> 00:50:14,641
Mi?

1008
00:50:14,762 --> 00:50:18,107
Tudod, hogy én nem
láss már senkit rajtad kívül.

1009
00:50:19,767 --> 00:50:21,527
Persze most nem teheted
ugyanezt mondod, tudod?

1010
00:50:25,773 --> 00:50:29,277
Nem feküdtem le mással
nő rajtad kívül három év múlva.

1011
00:50:30,402 --> 00:50:32,279
Ezt nem tudtad, ugye?

1012
00:50:33,864 --> 00:50:35,787
Nem, ezt nem tudtam.

1013
00:50:38,160 --> 00:50:39,787
Semmivel sem jobb,
ha egyszer a legjobbat kaptad.

1014
00:50:41,288 --> 00:50:42,710
Hé, ez tetszik.

1015
00:50:42,790 --> 00:50:43,962
Mmm. Azt hittem, megteszed.

1016
00:50:44,041 --> 00:50:45,588
Számold meg, ha kell
indul a törvényhozásért,

1017
00:50:45,668 --> 00:50:48,387
tudnék...
felraktam a kártyámra?

1018
00:50:48,629 --> 00:50:49,846
(NEVETÉS)

1019
00:51:04,353 --> 00:51:08,699
A következő lépésben Melvin P. Thorpe folytatja
leleplezése a Chicken Ranchról

1020
00:51:08,774 --> 00:51:12,119
<i>erőszakos tüntetéssel
a Gilbert városi téren.</i>ben

1021
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
Nagy Isten Goldsboróból!

1022
00:51:17,241 --> 00:51:18,493
(TELEFON CSENGÉS)

1023
00:51:20,369 --> 00:51:21,621
(GRUNTS)

1024
00:51:22,705 --> 00:51:23,797
ED EARL: Ó. Igen?

1025
00:51:23,872 --> 00:51:26,500
Ed Earl,
inkább kapcsold be a 4-es csatornát.

1026
00:51:27,167 --> 00:51:29,590
<i>Az a Melvin P. Thorpe idióta
ismét bekerült a tévébe.</i>

1027
00:51:30,212 --> 00:51:32,431
Nos, nem érdekel,
Rufus!

1028
00:51:32,506 --> 00:51:35,009
<i>Minden nagyon rendben van
vedd ezt a hozzáállást, Ed Earl</i>

1029
00:51:35,092 --> 00:51:36,172
<i>de ez komoly! Drágám.</i>

1030
00:51:36,760 --> 00:51:39,764
Tedd fel a televíziót.
4. csatorna.

1031
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
(RUFUS fecseg)

1032
00:51:41,015 --> 00:51:43,985
Ez Melvin P. Thorpe
ismét kilövi a száját.

1033
00:51:44,059 --> 00:51:47,359
Hogy lehetne, amit mond
olyan átkozottul fontos lenne?

1034
00:51:47,479 --> 00:51:51,200
Nyugodj meg, Rufus! Nem lehet
legyen olyan rossz, mint az egész.

1035
00:51:52,234 --> 00:51:55,829
<i>Mi történt velem, mint egy
az egyén nem fontos.</i>

1036
00:51:56,405 --> 00:51:59,375
<i>Ilyen férfit akarunk?
futtatja a bűnüldözésünket?</i>

1037
00:51:59,825 --> 00:52:01,827
<i>Ez az a fajta
csúnya szájú példa</i>t

1038
00:52:01,910 --> 00:52:04,538
<i>Szeretnénk beállítani a fiataljainkat,
ártatlan gyerekek?</i>

1039
00:52:05,748 --> 00:52:07,045
<i>Futtassa a filmet.</i>

1040
00:52:07,124 --> 00:52:10,298
<i>Harmadik.
Nincs lefűrészelt kis (ALVÁS)</i>

1041
00:52:10,377 --> 00:52:12,926
<i>azzal fog vádolni, hogy elvettem a
megvesztegetni és élni, hogy mesélj róla</i>ról

1042
00:52:13,005 --> 00:52:15,099
<i>mert viselem a jelvényt
ebben a (BLEEPING) megyében!</i>ben

1043
00:52:15,174 --> 00:52:18,849
<i>Tehát te és te jól figyelsz!
Te (BLEEPING)!</i>

1044
00:52:18,927 --> 00:52:20,679
<i>Ha valaha látlak ill
ezek bármelyike (BLEEP)</i>

1045
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
<i>ez működik az Ön számára
újra városomban,</i>

1046
00:52:22,348 --> 00:52:25,147
Olyan laposra foglak <i>kopogtatni</i>
fogsz (BÍPNI)!

1047
00:52:26,143 --> 00:52:27,645
(LÖVÉSEK)

1048
00:52:27,728 --> 00:52:29,401
(Az emberek sikoltoznak)

1049
00:52:31,231 --> 00:52:34,735
Ed Earl, annak az embernek van
hülyét csinált belőled.

1050
00:52:34,818 --> 00:52:36,070
(LÖVÉS)

1051
00:52:38,906 --> 00:52:40,749
(TELEFONCSÖNGÉS) Volt már
négy prédikátor hívása,

1052
00:52:40,824 --> 00:52:43,122
hat diakónus és az elnökök
két kerti klubból!

1053
00:52:43,202 --> 00:52:44,374
Köszönöm, hogy hívtál.

1054
00:52:44,453 --> 00:52:45,750
A telefonoknak van
úgy csengett

1055
00:52:45,829 --> 00:52:48,252
egész délelőtt.
seriff iroda.

1056
00:52:48,332 --> 00:52:50,755
Nem tudom, miért engedem meg az embereknek
beszélj rá, hogy polgármesterként dolgozzak

1057
00:52:50,834 --> 00:52:53,178
ebből
amúgy beépített homokfogó!

1058
00:52:53,629 --> 00:52:54,909
Mi a fene tartja el?

1059
00:52:54,963 --> 00:52:56,010
Vele lesz.

1060
00:52:56,882 --> 00:52:58,634
Hát jobban járna!

1061
00:52:58,717 --> 00:53:00,970
A feleségem nem hitte el
amit tegnap este látott.

1062
00:53:01,053 --> 00:53:03,181
Kiszipolyozták,
de olvasott az ajkáról

1063
00:53:03,263 --> 00:53:05,106
minden "pokolban"
"a fenébe" és a "szar".

1064
00:53:06,350 --> 00:53:07,727
(NÖGÉS)

1065
00:53:08,018 --> 00:53:11,739
Vannak, akik felkelnek a
petíciót a Chicken Ranch bezárására.

1066
00:53:12,106 --> 00:53:14,780
Mindent, amit meg akartunk tenni
volt csendben.

1067
00:53:14,942 --> 00:53:17,161
Ed Earlnek köszönhetően
ez a legforróbb

1068
00:53:17,236 --> 00:53:19,204
adásban a Gong Show óta.

1069
00:53:19,363 --> 00:53:21,582
RITA: Megmondom neki, hogy hívtál.
Viszlát. Jó reggelt seriff.

1070
00:53:21,657 --> 00:53:23,455
Jó reggelt, Rita.
Itt vannak a hívásaid.

1071
00:53:23,826 --> 00:53:25,419
Számíts rá, srácok
arra vár, hogy beszéljen velem.

1072
00:53:25,494 --> 00:53:26,495
Biztosan vagyunk!

1073
00:53:26,578 --> 00:53:28,046
Nem tudod
az általad okozott bajt

1074
00:53:28,122 --> 00:53:29,169
ezen a Chicken Ranch üzleten!

1075
00:53:29,248 --> 00:53:32,548
Apa, fogd meg, Ed Earl! Ha te
nem egy tökéletes bolond!

1076
00:53:32,793 --> 00:53:35,046
Lehet, hogy igazad van.
Több mint egy tucat lettem

1077
00:53:35,129 --> 00:53:36,802
üzenetek innen
felháborodott polgárok,

1078
00:53:36,880 --> 00:53:39,429
mondd, hogy van egy
szajhaház Lanville megyében.

1079
00:53:39,800 --> 00:53:42,053
Csak egy volt itt
körülbelül 150 évig.

1080
00:53:42,136 --> 00:53:45,140
Ed Earl, most beállíthatja a sebességet
csapdák a turisták elkapására.

1081
00:53:45,431 --> 00:53:48,731
Másfelé nézhetsz, amikor a
rossz gyerek lehúz egy autót, hogy vidáman menjen.

1082
00:53:49,435 --> 00:53:51,608
A fenébe, még azt is megengedheti, hogy Miss
Mona irányítsa a helyét odakint!

1083
00:53:51,687 --> 00:53:55,533
De van egy dolog, amit nem tudsz megtenni, és
ez csatornabeszélgetés a tévében.

1084
00:53:55,733 --> 00:53:57,406
Nem ismertem őket
képeket készített.

1085
00:53:57,568 --> 00:53:59,912
Mit gondoltál
a kamerák valók voltak?

1086
00:54:00,154 --> 00:54:03,408
A fenébe is, C.J.!
Te jámbor piszkáló.

1087
00:54:03,949 --> 00:54:07,044
Egy tizede sincs bajom
Miss Mon♪stől, amit öntől kaptam

1088
00:54:07,119 --> 00:54:10,498
az egyik egész estés legénybúcsúra
a légiós teremben.

1089
00:54:10,998 --> 00:54:12,466
Ez nem fair, tessék!

1090
00:54:12,541 --> 00:54:13,588
Csak egy dolgot kell tenni.

1091
00:54:13,667 --> 00:54:15,089
És ez közel van
az előtte lévő hely

1092
00:54:15,169 --> 00:54:16,421
mindannyian a pokolba jutunk
kézi kosárban.

1093
00:54:16,503 --> 00:54:20,224
Zárd le! Pont jól volt, mint
amíg behozta a pénzt

1094
00:54:20,299 --> 00:54:21,642
és civil hozzájárulást tenni,

1095
00:54:21,717 --> 00:54:24,561
de abban a pillanatban, amikor a szerencséje megromlott,
ki akarsz futni belőle.

1096
00:54:25,012 --> 00:54:27,731
Fuss ki neki tetszik
patkányok egy égő istállóból!

1097
00:54:28,098 --> 00:54:31,853
Csak ennyi, Ed Earl.
Ki fogja eloltani a tüzet?

1098
00:54:31,977 --> 00:54:33,570
Nézd, ha nem
legalább zárd le

1099
00:54:33,645 --> 00:54:35,325
mondd meg neki, hogy feküdjön le
pár hónapra!

1100
00:54:35,397 --> 00:54:38,321
Igen, csak a hőségig
kicsit kopik.

1101
00:54:38,400 --> 00:54:40,323
Adj rá két hónapot.
Mi az a két hónap?

1102
00:54:41,069 --> 00:54:43,948
Senki nem mondja meg, hogyan
hogy vezessem az istenverte munkámat,

1103
00:54:44,031 --> 00:54:45,829
és senki nem ad tanácsot!

1104
00:54:46,200 --> 00:54:50,671
A magam módján fogom csinálni a dolgokat. én vagyok
majd eldöntöm magam!

1105
00:54:51,663 --> 00:54:53,586
Két hónap. Mi az a két hónap?

1106
00:54:53,665 --> 00:54:55,918
Zárd le két hónapra!

1107
00:54:56,460 --> 00:54:59,760
Ez pokolian sok
megkérdezni valakit, Ed Earl.

1108
00:55:00,047 --> 00:55:01,469
És ez egy pokol
a sok rezsiről

1109
00:55:01,548 --> 00:55:03,801
hogy mikor fizesse ki
készpénz nem jön be.

1110
00:55:04,301 --> 00:55:05,974
Mit gondolsz én
el kell mondanom a lányaimnak?

1111
00:55:06,053 --> 00:55:07,771
Nos, talán nem is fog
legyen két hónap.

1112
00:55:07,846 --> 00:55:09,314
Közelegnek az ünnepek.

1113
00:55:09,389 --> 00:55:11,232
Talán pár hét múlva a
az egész felrobban

1114
00:55:11,308 --> 00:55:12,605
és akkor engedheti
törzsvásárlóid...

1115
00:55:12,684 --> 00:55:16,905
Tegnap figyelmeztettelek az elvesztésre
az indulatokat és a folytatást.

1116
00:55:17,147 --> 00:55:18,945
Tegnap este azt mondtad
büszke voltál rám.

1117
00:55:19,107 --> 00:55:22,077
Tegnap este nem voltam
a 11:00-as hírekben!

1118
00:55:22,611 --> 00:55:25,785
Hát, nem ismertem azt a rohadékot
idiótát akart csinálni belőlem.

1119
00:55:25,948 --> 00:55:28,042
Nem tudok róla semmit
az az elektronikus baromság!

1120
00:55:28,116 --> 00:55:29,959
Hogy kellett volna
kezelni ezt a helyzetet?

1121
00:55:30,452 --> 00:55:34,002
Ez a te dolgod, Ed Earl. Nem
ezért fizetnek neked?

1122
00:55:34,164 --> 00:55:37,543
Tudom mi a munkám! Ne légy
mondd el, mi az én átkozott munkám!

1123
00:55:37,626 --> 00:55:40,095
Bezárhatnám ezt a helyet
egy New York-i percben!

1124
00:55:40,712 --> 00:55:43,340
Mindent csak neked kérek
hogy adjak nekem egy kis együttműködést

1125
00:55:43,423 --> 00:55:45,425
hogy átmehessek
nehéz helyzet

1126
00:55:45,592 --> 00:55:47,344
olyan kevéssel
lehetőleg baj!

1127
00:55:47,427 --> 00:55:50,556
Oké, oké, oké!
lekapcsolom.

1128
00:55:50,806 --> 00:55:51,807
Megteszed?

1129
00:55:52,099 --> 00:55:54,272
mit akarsz,
írásos szerződés?

1130
00:55:54,977 --> 00:55:56,069
Megígéred?

1131
00:55:56,436 --> 00:55:58,939
Ed Earl,
szavamat adom.

1132
00:56:03,694 --> 00:56:06,117
Sajnálom, Mona
az egész helyzetről.

1133
00:56:06,989 --> 00:56:08,957
Ne sajnálj engem.

1134
00:56:09,825 --> 00:56:13,875
Szegényen kezdtem, és én
feljutottam a kitaszítottságig.

1135
00:56:17,082 --> 00:56:18,709
Tudom mi vagyok
meg fogom kérni

1136
00:56:18,792 --> 00:56:20,552
kiderül, hogy az
a legjobb dolog mindkettőnknek.

1137
00:56:21,169 --> 00:56:22,671
Csak bízz bennem.

1138
00:56:26,633 --> 00:56:28,510
Tudod mi égeti a seggem?

1139
00:56:28,594 --> 00:56:29,720
Mi?

1140
00:56:29,803 --> 00:56:32,181
Körülbelül három láb magas láng.

1141
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
(NECSEN)

1142
00:56:33,599 --> 00:56:36,728
Természetesen bízom benned, te nagy cowboy.
Nem mindig?

1143
00:56:36,810 --> 00:56:38,062
Mmm-hmm.

1144
00:56:38,395 --> 00:56:40,147
Nem kell most abbahagyni.

1145
00:56:42,232 --> 00:56:43,950
Most pedig menj innen. (POCSOK)

1146
00:56:44,318 --> 00:56:45,991
Minden menni fog
jól alakul.

1147
00:56:46,278 --> 00:56:48,280
Ne aggódj
valamiről, édesem.

1148
00:56:48,572 --> 00:56:51,200
Minden kiderül
sikamlósabb, mint a macskaszar

1149
00:56:51,325 --> 00:56:53,123
linóleum padlón.

1150
00:56:53,869 --> 00:56:55,121
(NEVETÉS)

1151
00:56:55,537 --> 00:56:56,959
(NEVETÉS)

1152
00:56:59,041 --> 00:57:00,759
Hát ha nem az ünnepelt

1153
00:57:00,834 --> 00:57:02,757
átkozott seriffet
Lanville megyéből.

1154
00:57:03,253 --> 00:57:04,425
Hogy van seriff?

1155
00:57:04,504 --> 00:57:06,222
jól vagyok. Hogy vagy, Porky?

1156
00:57:06,298 --> 00:57:10,269
Ó, seriff! Egész héten jó voltam.
Hat kilót fogytam.

1157
00:57:10,344 --> 00:57:13,974
Ó, igen? Hát ne vedd
semmi az arcukról.

1158
00:57:14,056 --> 00:57:15,399
Ó, folytasd.

1159
00:57:16,350 --> 00:57:17,567
(NEVETÉS)

1160
00:57:17,684 --> 00:57:18,936
Hú!

1161
00:57:20,145 --> 00:57:22,614
Nos, Jewel,
Csak megígértem a seriffnek

1162
00:57:22,689 --> 00:57:24,487
hogy bezárjuk
le két hónapra.

1163
00:57:25,317 --> 00:57:27,445
Mi? Hogyan ígérhetsz ilyet?

1164
00:57:27,861 --> 00:57:30,364
Mi a helyzet a focimeccssel
holnap este ünnepelni?

1165
00:57:31,448 --> 00:57:33,746
(SÓhajt) Elfelejtettem az egészet.

1166
00:57:33,867 --> 00:57:37,087
Ez a Hálaadás játéka, Miss Mona.
És ez igazán különleges.

1167
00:57:37,204 --> 00:57:38,444
Tudom, hogy különleges, Jewel!

1168
00:57:38,497 --> 00:57:39,623
De most nem tudom, mit tegyek.

1169
00:57:39,706 --> 00:57:41,208
Megígértem.

1170
00:57:41,291 --> 00:57:43,168
Azt hiszed, ha csak bezárjuk a
ajtók a törzsvásárlóknak,

1171
00:57:43,251 --> 00:57:45,800
csak úgy ment a buli, mint
tervezve, rendben lesz?

1172
00:57:46,046 --> 00:57:50,222
Biztos vagyok benne, édesem. Az a buli
nagyobb hagyomány, mint a játék.

1173
00:57:54,888 --> 00:57:58,142
(Tömeg éljenzés)

1174
00:57:58,225 --> 00:58:01,479
65.000 plusz kéznél
itt, Kyle Fieldben,

1175
00:58:01,561 --> 00:58:04,064
és láttuk
csodálatos labdajáték.

1176
00:58:04,189 --> 00:58:07,819
A Texas AandM erősen kedvelt,
de holtversenyben vagyunk 12-12.

1177
00:58:07,901 --> 00:58:09,744
<i>Aggiéknál van a labda,
második le nyolckor.</i>

1178
00:58:09,820 --> 00:58:11,618
<i>Telik az idő.</i>

1179
00:58:12,990 --> 00:58:14,833
<i>SPORTSCASTER: Kipróbálják a
közepe a texasi védelem</i>nek

1180
00:58:14,908 --> 00:58:17,206
<i>és megint a Longhornok
szünet leáll.</i>

1181
00:58:17,285 --> 00:58:18,878
<i>Ez az egyetem
a texasi védelem...</i>nek

1182
00:58:18,954 --> 00:58:20,080
Hú!

1183
00:58:21,707 --> 00:58:22,799
Hú!

1184
00:58:22,916 --> 00:58:23,917
(NEVETÉS)

1185
00:58:25,085 --> 00:58:26,678
Először felfűzzük a fehéret

1186
00:58:26,753 --> 00:58:29,757
és miután láttuk, hogy ki nyer, tesszük
fel a narancssárga vagy a gesztenyebarna.

1187
00:58:29,840 --> 00:58:31,592
Igen, hölgyem.
(A BESZÁMÍTÓ FOLYTATÓDIK A TVBEN)

1188
00:58:32,968 --> 00:58:35,096
ki nem állhatom
ha ők Aggies nyernek.

1189
00:58:35,178 --> 00:58:36,350
hogy érted?

1190
00:58:36,430 --> 00:58:39,775
Olyan állatok. Mindig
kiabál és ugrál

1191
00:58:39,850 --> 00:58:41,352
és azt mondja: "ye-haw!"

1192
00:58:41,435 --> 00:58:43,028
Ha arra kell menniük
az összes golyót,

1193
00:58:43,103 --> 00:58:45,276
dobniuk kell majd
a végzóna jelenleg.

1194
00:58:45,897 --> 00:58:48,946
<i>Telik az idő. Miller gurul
jobbra. Passz! Touchdown!</i>

1195
00:58:49,026 --> 00:58:50,653
<i>(TÖMEG URKODÁS)</i>

1196
00:58:51,111 --> 00:58:52,203
Igen!

1197
00:58:52,446 --> 00:58:54,619
Pokol! Ez inni kell.

1198
00:58:55,157 --> 00:58:56,329
<i>SPORTSCASTER:
Beszéljen a rész</i>ről

1199
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
<i>ez az érzelem játszik
egy ilyen játékban!</i>

1200
00:58:58,702 --> 00:59:00,182
Ne hagyd a tiédet
anya látod, hogy ezt csinálod.

1201
00:59:00,787 --> 00:59:02,084
Nos, ki nyert?

1202
00:59:02,164 --> 00:59:03,211
Az Aggies.

1203
00:59:03,290 --> 00:59:04,587
A francba.

1204
00:59:04,791 --> 00:59:06,964
MINDEN: Yee-haw.

1205
00:59:07,294 --> 00:59:10,173
MINDEN: Jaj-haw!

1206
00:59:10,297 --> 00:59:12,425
Yee-haw!

1207
00:59:12,507 --> 00:59:13,884
Hé, fiúk!

1208
00:59:14,468 --> 00:59:16,311
(MINDEN SZURKOLT)

1209
00:59:16,386 --> 00:59:18,434
Rendben! Hé, fiúk!

1210
00:59:19,681 --> 00:59:23,811
Fiúk, fiúk!
Ez volt a legnagyobb győzelem

1211
00:59:23,894 --> 00:59:26,147
hiszen Eisenhower tábornok nyert!

1212
00:59:26,480 --> 00:59:29,154
Szenátor, te nem
elfelejtettem, hogy fogsz

1213
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
vigyen el minket
a Chicken Ranch, ugye?

1214
00:59:31,443 --> 00:59:33,070
FÉRFI: Igen! Mit szólnál hozzá?

1215
00:59:33,153 --> 00:59:35,531
Mindig megtartom a magamét
kampány ígéretek, hmm?

1216
00:59:35,614 --> 00:59:36,614
(EGYEDÜLJ)

1217
00:59:36,656 --> 00:59:39,330
Igen, uram. A Chicken Ranch
jó intézmény,

1218
00:59:39,409 --> 00:59:41,582
és büszke vagyok rá
legyen a kerületemben.

1219
00:59:41,661 --> 00:59:44,335
És a pokolba, mivel
Melvin P. Thorpe azt mondja!

1220
00:59:46,083 --> 00:59:49,007
Mindnyájatokat látlak
idősek kint Miss Mon♪sben.

1221
00:59:49,086 --> 00:59:51,760
(UJÍTÁS)

1222
00:59:58,720 --> 01:00:00,939
<i>♪ Roppant és taposni fogunk</i>

1223
01:00:01,014 --> 01:00:02,732
<i>♪ És mi kitaláljuk</i>

1224
01:00:02,808 --> 01:00:05,857
<i>♪ Ma este</i>

1225
01:00:06,520 --> 01:00:10,241
<i>♪ Azok a kicsik
lányok nem fognak soha soha</i>t

1226
01:00:10,315 --> 01:00:11,862
<i>♪ Legyen ugyanaz</i>

1227
01:00:13,401 --> 01:00:17,031
<i>♪ Imádni fogják
amikor kifosztjuk és tapossuk a</i>t

1228
01:00:17,114 --> 01:00:22,746
<i>♪ És tedd fel Rendben</i>

1229
01:00:22,994 --> 01:00:27,966
<i>♪ Még ennél is jobb
egy Aggie focimeccs ♪</i>t

1230
01:00:28,792 --> 01:00:31,386
Jobb, mint egy focimeccs?

1231
01:00:31,878 --> 01:00:35,599
<i>♪ És akkor mi
mindet megmutatom</i>nak

1232
01:00:35,674 --> 01:00:38,052
<i>♪ Egy-két dolog</i>

1233
01:00:39,803 --> 01:00:42,682
<i>♪ Bemutatjuk</i>

1234
01:00:42,764 --> 01:00:47,361
<i>♪ Amire egy bajnok képes
Jaj-haw!</i>

1235
01:00:47,435 --> 01:00:52,316
<i>♪ 75 mérföld
amíg a mennyország</i>ba nem jutunk

1236
01:00:52,399 --> 01:00:57,155
<i>♪ 75 mérföld
terveink lefekvés</i>éig

1237
01:00:57,445 --> 01:01:02,497
<i>♪ 75 mérföld addig
eljutunk a Chicken Ranch</i>hoz

1238
01:01:02,576 --> 01:01:05,671
<i>♪ Ahol a történelem és az Aggie boys</i>

1239
01:01:05,745 --> 01:01:10,626
<i>♪ Készülj fel ♪</i>

1240
01:01:10,709 --> 01:01:13,633
(MINDEN SZURKOLT)

1241
01:01:18,466 --> 01:01:20,468
(FOLYTATÓDIK A KIBOCSÁTÁS)

1242
01:01:22,804 --> 01:01:24,101
Yee-haw!

1243
01:01:43,909 --> 01:01:45,707
Félre az útból!

1244
01:01:45,827 --> 01:01:47,921
Nézd meg itt! Ezt figyeld.

1245
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Hú!

1246
01:01:55,045 --> 01:01:56,297
Yee-haw!

1247
01:02:08,975 --> 01:02:13,025
Yee-haw! Yee-haw!

1248
01:02:14,606 --> 01:02:16,825
Szia. Minden rendben! Hé, gyerünk.

1249
01:02:19,236 --> 01:02:20,488
Atta fiú!

1250
01:02:21,071 --> 01:02:25,247
Ó, igen! Gyerünk! Minden rendben!

1251
01:02:29,663 --> 01:02:31,006
Minden rendben!

1252
01:03:00,277 --> 01:03:02,200
(HÚPÁS)

1253
01:03:09,286 --> 01:03:14,713
<i>♪ 22 mérföld
amíg a mennyország</i>ba nem jutunk

1254
01:03:14,791 --> 01:03:19,171
<i>♪ 22 mérföld
terveink lefekvés</i>éig

1255
01:03:19,296 --> 01:03:24,097
<i>♪ 22 mérföld addig
eljutunk a Chicken Ranch</i>hoz

1256
01:03:24,175 --> 01:03:27,145
<i>♪ Ahol a történelem és az Aggie boys</i>

1257
01:03:27,220 --> 01:03:30,645
<i>♪ Készülj fel ♪</i>

1258
01:03:31,308 --> 01:03:32,855
(AIR WHOOSHING)

1259
01:03:39,733 --> 01:03:42,486
(MINDEN NYÖGÖTT)

1260
01:03:43,987 --> 01:03:45,910
Mi a fene történt?

1261
01:03:50,410 --> 01:03:53,163
Kell-e viselnünk
megint ezek a báli ruhák?

1262
01:03:53,246 --> 01:03:56,546
Igen, igen, én pedig nem akarom
hallgass több kurvaságot róla.

1263
01:03:57,042 --> 01:04:00,262
Mona kisasszony szeret alkotni
valami különleges a fiúknak.

1264
01:04:00,587 --> 01:04:02,760
Olyan ez, mint egy ballagási tánc.

1265
01:04:10,096 --> 01:04:12,269
Yee-haw! Yee-haw! Yee-haw!

1266
01:04:13,808 --> 01:04:16,357
(A KÍVÁSOK FOLYTATNAK)

1267
01:04:23,026 --> 01:04:27,076
<i>♪ Még egy mérföld
amíg a mennyország</i>ba nem jutunk

1268
01:04:27,238 --> 01:04:30,868
<i>♪ Még egy mérföld
terveink lefekvés</i>éig

1269
01:04:31,201 --> 01:04:34,796
<i>♪ Még egy mérföld addig
eljutni a Chicken Ranch</i>ba

1270
01:04:34,954 --> 01:04:38,208
<i>♪ Ahol a történelem és az Aggie boys</i>

1271
01:04:38,291 --> 01:04:42,387
<i>♪ Készülj fel ♪</i>

1272
01:04:43,171 --> 01:04:45,799
(HÚPÁS)

1273
01:04:48,510 --> 01:04:50,183
MINDEN: Jaj-haw!

1274
01:04:51,137 --> 01:04:52,389
Gyertek be!

1275
01:04:53,431 --> 01:04:55,149
(NEVETÉS) Ó,
Nagyon örülök, hogy látlak.

1276
01:04:55,266 --> 01:04:56,609
Gratulálok!

1277
01:04:56,684 --> 01:04:58,732
Hé, fiúk! Szerintem találsz

1278
01:04:58,812 --> 01:05:00,940
ez egy illő ünnepség
a mai győzelemért!

1279
01:05:01,022 --> 01:05:02,365
(UJÍTÁS)

1280
01:05:03,733 --> 01:05:05,201
<i>MINDEN: Ki!</i>

1281
01:05:05,276 --> 01:05:06,653
sziasztok fiúk!

1282
01:05:08,071 --> 01:05:10,119
Üdv, hölgyem.
Wingwood szenátor vagyok

1283
01:05:10,198 --> 01:05:13,077
a 19. kerületi és
a '49-es Aggie osztály.

1284
01:05:13,159 --> 01:05:14,581
Büszke vagyok a találkozásra.

1285
01:05:14,661 --> 01:05:17,835
Találkozni velem! Charlie, ki te
szerinted beszélsz?

1286
01:05:17,914 --> 01:05:19,757
Hogy van Mary
Margit és a gyerekek?

1287
01:05:19,833 --> 01:05:21,710
(MINDEN NEVET)

1288
01:05:21,793 --> 01:05:24,137
A pokolba is, Mona kisasszony!
Nem hittem volna, hogy emlékszel.

1289
01:05:24,212 --> 01:05:26,761
Emlékszel? Emlékeztek
hogy hozzam a csekket?

1290
01:05:26,923 --> 01:05:29,346
Itt kaptam.

1291
01:05:30,051 --> 01:05:32,099
Jó. Tudod
ez mindig üzlet

1292
01:05:32,178 --> 01:05:33,475
örömet okoz
veled, Charlie.

1293
01:05:33,555 --> 01:05:34,807
(NEVETÉS)

1294
01:05:34,889 --> 01:05:36,106
Ti, fiúk, induljatok hátra.

1295
01:05:36,182 --> 01:05:38,025
Van egy szép
meglepetés számodra.

1296
01:05:38,101 --> 01:05:39,102
Hajrá fiúk! (CSENGŐ)

1297
01:05:39,185 --> 01:05:41,279
(MINDEN SZURKOLT)

1298
01:05:53,032 --> 01:05:56,536
Yoo-hoo! Fiúk!

1299
01:05:58,955 --> 01:06:00,457
(FIÚK UJJONNAK)

1300
01:06:00,540 --> 01:06:01,587
Szia!

1301
01:06:05,003 --> 01:06:07,631
(FIÚK KIVÁLÓK) (SÍTOK)

1302
01:06:11,092 --> 01:06:12,435
(MINDEN HASP)

1303
01:06:15,472 --> 01:06:16,940
NŐK; Ó!

1304
01:07:33,967 --> 01:07:35,093
(NEVETŐ)

1305
01:09:28,498 --> 01:09:30,216
FIÚK: Jaj-haw!

1306
01:09:36,798 --> 01:09:38,175
(SÍTOTT)

1307
01:09:38,633 --> 01:09:40,931
<i>♪ Texasban van egy kurvaház ♪</i>

1308
01:09:42,387 --> 01:09:44,515
(SÍTOTT)

1309
01:09:45,473 --> 01:09:47,350
(JÁRMŰVEK KÖZELÍTENI)

1310
01:10:06,744 --> 01:10:10,465
(COUNTRY ZENE JÁTSZÁS)
(DUDOMÁS)

1311
01:10:11,582 --> 01:10:13,129
(KOPOG AZ AJTÓN)

1312
01:10:13,292 --> 01:10:14,293
Jaj!

1313
01:10:14,544 --> 01:10:16,342
FRED: Én vagyok, Fred helyettes!

1314
01:10:16,629 --> 01:10:18,802
Gyere be, Fred! (AJTÓNYITÁS)

1315
01:10:19,841 --> 01:10:20,967
Jó estét, seriff.

1316
01:10:21,134 --> 01:10:22,574
Boldog hálaadást.
Kérsz ​​egy italt?

1317
01:10:22,635 --> 01:10:25,855
Ó, nem, köszönöm. Az a cucc
mindig felszakítja a gyomrom.

1318
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
<i>Beolvastam
a Reader's Digest...</i>et

1319
01:10:27,432 --> 01:10:29,230
Mit akarsz, Fred?

1320
01:10:29,308 --> 01:10:32,278
Ó, én csináltam magam
körbejárja a várost,

1321
01:10:32,478 --> 01:10:34,606
és láttam azt a Melvin P. Thorpe-ot
és még egy rakás favágó

1322
01:10:34,689 --> 01:10:36,809
és mind kifelé tartottak
a Chicken Ranch felé.

1323
01:10:36,899 --> 01:10:38,025
Melvin P. Thorpe. Aha.

1324
01:10:38,234 --> 01:10:40,703
(NEvet) Kimegyek
a Chicken Ranch, ugye?

1325
01:10:40,820 --> 01:10:42,663
(NEVETÉS) Igen?

1326
01:10:43,990 --> 01:10:46,664
Igazi lesz
csalódott! (NEVETÉS)

1327
01:10:47,702 --> 01:10:49,170
Látod, nincs
nem történik semmi odakint.

1328
01:10:49,245 --> 01:10:51,168
Miss Mona megígérte, hogy bezárom
két hónapra le a helyről.

1329
01:10:51,289 --> 01:10:54,259
Ah! Nos, nem tette. kint voltam
ott korábban ma este.

1330
01:10:54,333 --> 01:10:56,586
Azok az Aggiesek csak voltak
ünnepeljük, hogy legyőzzük a zenekart.

1331
01:10:58,755 --> 01:10:59,972
Ó, nem.

1332
01:11:00,047 --> 01:11:01,264
(NEVETÉS) Aha!

1333
01:11:01,340 --> 01:11:02,512
A francba!

1334
01:11:02,592 --> 01:11:03,889
Aha!

1335
01:11:39,003 --> 01:11:40,380
Pszt. Csendes.

1336
01:11:43,925 --> 01:11:48,055
Pszt. Ez lehet a legfontosabb
a televíziós karrieremből.

1337
01:11:51,599 --> 01:11:54,022
Nem most! Idióta fiú.

1338
01:11:56,646 --> 01:11:58,819
Add ide. Jelenleg.

1339
01:11:59,398 --> 01:12:03,448
Jó szomszédok, mindjárt
lépjen be magába a szajhába.

1340
01:12:03,528 --> 01:12:04,996
Vágott. Gyerünk.

1341
01:12:05,738 --> 01:12:08,912
Maradj velem.
Gyerünk. Gyerünk, fiúk.

1342
01:12:09,450 --> 01:12:11,498
Nem! Volt itt egy buli.

1343
01:12:11,577 --> 01:12:13,204
Vigyázzon.

1344
01:12:14,080 --> 01:12:15,252
Pszt.

1345
01:12:15,957 --> 01:12:17,334
MELVIN: Tartsd ezt.

1346
01:12:19,919 --> 01:12:21,421
(AZ ajtó nyikorog)

1347
01:12:23,422 --> 01:12:24,765
És csendes.

1348
01:12:26,133 --> 01:12:28,101
Billy Joe, villanykapcsoló.

1349
01:12:33,224 --> 01:12:35,647
Pszt. Gyerünk. Nem!

1350
01:12:36,936 --> 01:12:38,188
(HORKOLÁS)

1351
01:12:39,772 --> 01:12:41,024
Óvatosan.

1352
01:12:44,026 --> 01:12:46,950
Henrik. Fények. Fénykapcsoló.

1353
01:12:47,154 --> 01:12:49,828
Vigyázz rám.
Tudod, mit kell tenned.

1354
01:12:50,157 --> 01:12:52,501
Várjon. Bingó.

1355
01:12:53,035 --> 01:12:55,584
Fények! Mindenki fel!

1356
01:12:58,499 --> 01:13:00,843
(KIabálva) Gyerünk!

1357
01:13:00,918 --> 01:13:02,795
Minden rendben! Gyertek!

1358
01:13:06,132 --> 01:13:07,475
Ó, a francba!

1359
01:13:13,556 --> 01:13:15,399
Jewel, mi a fene folyik itt?

1360
01:13:15,474 --> 01:13:18,148
Hívd a seriffet! Ez az, hogy Melvin P.
Thorpe balek!

1361
01:13:20,646 --> 01:13:22,319
Ó! Óóó!

1362
01:13:23,357 --> 01:13:25,780
dohányoznak
(SNIFFS) kokain!

1363
01:13:25,860 --> 01:13:27,237
Tedd le a képüket!

1364
01:13:35,995 --> 01:13:37,918
Rendben, vedd ezt! (SIKÍTOK)

1365
01:13:37,997 --> 01:13:40,170
Csinálj róla képet! Köszönöm!

1366
01:13:50,301 --> 01:13:51,518
(GRUNTS)

1367
01:13:57,850 --> 01:13:59,193
(MOGORÁS)

1368
01:14:11,906 --> 01:14:12,907
FÉRFI: Ó!

1369
01:14:12,990 --> 01:14:14,583
Elnézést, hölgyem.

1370
01:14:14,659 --> 01:14:16,957
Most visszajössz, hallod?

1371
01:14:18,037 --> 01:14:20,131
Gyerünk! Óóó. Nézd, ki van itt.

1372
01:14:20,206 --> 01:14:24,552
Szenátor, Texas szeme önre szegezi.
(NEVETŐ)

1373
01:14:27,380 --> 01:14:29,382
Hajrá fiúk! Indulnunk kell.

1374
01:14:29,882 --> 01:14:31,555
Köszönöm, hölgyem.

1375
01:14:32,009 --> 01:14:33,135
Ó!

1376
01:14:37,431 --> 01:14:39,729
Ó, ho, ho, ho! Mona kisasszony!

1377
01:14:40,184 --> 01:14:42,403
Melvin P. Thorpe. Megvan!

1378
01:14:45,064 --> 01:14:48,568
Menjünk azokhoz a furgonokhoz! mi vagyunk
reggeli híreket készítek!

1379
01:14:58,744 --> 01:15:00,496
(SIRÉNEK)

1380
01:15:19,348 --> 01:15:21,442
Találkozunk a tévében! (NEVETÉS)

1381
01:15:21,726 --> 01:15:23,103
Szent ég!

1382
01:15:24,186 --> 01:15:25,529
Mindenható Isten.

1383
01:15:39,910 --> 01:15:41,412
A fenébe! Szavadat adtad!

1384
01:15:41,495 --> 01:15:43,088
Te adtad nekem a tiédet
szót és vettem!

1385
01:15:43,164 --> 01:15:44,211
Most én vagyok a törvény!

1386
01:15:44,290 --> 01:15:46,042
A törvény!
A törvényről akarsz beszélni!

1387
01:15:46,125 --> 01:15:48,503
Egy csomó őrült betör
a házam ma este,

1388
01:15:48,669 --> 01:15:51,172
bemenni ide, elvinni
képek, megsértik a magánéletemet,

1389
01:15:51,255 --> 01:15:53,633
és tudni akarod mit
a törvény fog erről szólni?

1390
01:15:53,716 --> 01:15:54,968
el tudom mondani. Semmit!

1391
01:15:55,051 --> 01:15:56,769
Nem lenne rá okuk
nem csinálni semmit

1392
01:15:56,844 --> 01:15:58,391
ha azt tetted volna, amit
azt mondta, hogy megteszed!

1393
01:15:58,471 --> 01:16:00,769
bíztam benned. Ez az, ami fájt.
Bíztam benned!

1394
01:16:00,848 --> 01:16:04,898
Ne beszélj nekem a bizalomról!
Bíztam benne, hogy megvéd!

1395
01:16:04,977 --> 01:16:07,696
Hibát követtem el ma este, oké?

1396
01:16:08,105 --> 01:16:11,484
Ha ez az elképzelésed a bocsánatkérésről,
nem ér egy páncélos baromságot.

1397
01:16:11,567 --> 01:16:12,989
Nos, nem kérek bocsánatot!

1398
01:16:13,069 --> 01:16:15,413
Üzletasszony vagyok
kettős adót fizetni!

1399
01:16:15,488 --> 01:16:18,162
várok egy kicsit
védelmet a pénzemért!

1400
01:16:18,240 --> 01:16:20,368
Hol voltál ma este? I
nem sikerült telefonálni...

1401
01:16:20,451 --> 01:16:22,124
Otthon voltam az ágyban,
mert megadtad

1402
01:16:22,203 --> 01:16:23,705
a szavaddal bezártad.

1403
01:16:23,829 --> 01:16:25,752
Nos, ha Jack seriff
Roy Wallace itt volt,

1404
01:16:25,831 --> 01:16:27,111
ebből semmi
megtörtént volna.

1405
01:16:27,166 --> 01:16:28,668
Jack Roy seriff
Wallace nem tudta

1406
01:16:28,751 --> 01:16:30,549
tartsd a pofámat!
Nem bírod a munkát!

1407
01:16:30,628 --> 01:16:33,222
A fenébe,
Mona, megőrjítesz!

1408
01:16:33,297 --> 01:16:37,848
Hú! Hallgasd, ahogy szitkozódik és kiabál.
Akárcsak a tévében!

1409
01:16:38,010 --> 01:16:40,729
Még csak egy gyerek vagy
cowboynak lenni.

1410
01:16:40,805 --> 01:16:43,024
Soha nem fogsz felnőni!

1411
01:16:43,265 --> 01:16:45,359
Használsz szeretődnek.

1412
01:16:45,434 --> 01:16:48,483
Használd azt az átkozott Dulcie Mae-t
mint a városbeli feleséged.

1413
01:16:48,562 --> 01:16:50,985
És még használod is
az a kisfia

1414
01:16:51,065 --> 01:16:52,942
hogy játszhass a hétvégi apucival!

1415
01:16:53,025 --> 01:16:54,117
Hagyd ki belőle azt a fiút!

1416
01:16:54,193 --> 01:16:55,490
Te játszol, Ed Earl.

1417
01:16:55,569 --> 01:16:58,823
Csak egy nagy, benőtt vagy
kölyök játszik azzal, hogy férfi legyek!

1418
01:16:59,198 --> 01:17:03,203
Nem kell ezt a szart hallgatnom.
A fenébe! Én vagyok a törvény.

1419
01:17:03,285 --> 01:17:06,585
Ha úgy döntök, bezárom
tedd le, amíg a pokol meg nem fagy.

1420
01:17:06,872 --> 01:17:10,797
Ne fenyegessen. én mondom
az igazság, és te tudod!

1421
01:17:11,335 --> 01:17:14,965
És az összes nagy álmod
hogy a törvényhozás elé kerüljön.

1422
01:17:15,548 --> 01:17:17,346
Csak ennyi.
Ezek csak álmok,

1423
01:17:17,758 --> 01:17:20,637
mert soha nem leszel az
nem több, mint amilyen most vagy.

1424
01:17:20,719 --> 01:17:23,723
Egy csirke-szar seriff
egy csirke-szar városban.

1425
01:17:24,682 --> 01:17:25,934
(KIlélegzik)

1426
01:17:26,809 --> 01:17:28,277
Lehet, hogy igazad van.

1427
01:17:28,352 --> 01:17:30,192
Ez baromi sok
jobb, mint kurvának lenni.

1428
01:17:37,319 --> 01:17:38,992
(REMEG LÉLEGZET)

1429
01:18:33,626 --> 01:18:37,301
<i>Legalizált prostitúció, pro
vagy con, ma szerepel a hírek</i>ben

1430
01:18:37,379 --> 01:18:41,179
<i>Jelentésképpen itt van Jeff
Gerald a texasi Gilbertben.</i>ben

1431
01:18:42,468 --> 01:18:45,312
A Chicken Ranch, a legendás,
régóta működő rossz ház,

1432
01:18:45,387 --> 01:18:47,890
csekély aktivitást mutat
a tegnapi nyilvánosságra hozatal után

1433
01:18:47,973 --> 01:18:49,350
a hálaadásnapi éjszakai razziáról.

1434
01:18:49,808 --> 01:18:50,809
Menj el!

1435
01:18:50,893 --> 01:18:52,236
<i>A helyettes a fronton
kapu távol tartja a bámészkodó</i>t

1436
01:18:52,311 --> 01:18:53,312
<i>és potenciális ügyfelek</i>

1437
01:18:53,562 --> 01:18:55,242
<i>amíg a házban van,
zárva vannak az ajtók</i>

1438
01:18:55,272 --> 01:18:56,865
<i>és az igazgatók
nem beszélnek.</i>

1439
01:18:58,275 --> 01:19:00,949
<i>Gilbert seriffje, szerk
Earl Dodd, megtagadta az interjúkat,</i>

1440
01:19:01,028 --> 01:19:03,247
<i>Houstonban az ember
aki elindította a kampány</i>t

1441
01:19:03,322 --> 01:19:05,165
<i>fogyasztóvédő, Melvin P.
Thorpe,</i>

1442
01:19:05,241 --> 01:19:06,761
<i>sajtót tartott
konferencián ma délután.</i>

1443
01:19:07,159 --> 01:19:09,582
Van itt egy beszámolóm
azt mondja, hogy a Chicken Ranch

1444
01:19:09,662 --> 01:19:13,712
részt vesz és alatta
a szervezett bûnözés befolyása.

1445
01:19:13,999 --> 01:19:17,048
Én magam fogom venni
ezt a jelentést Austinnak

1446
01:19:17,127 --> 01:19:18,845
abban a reményben, hogy
maga a kormányzó

1447
01:19:19,046 --> 01:19:20,798
ki fog jönni
hosszú hallgatása

1448
01:19:20,923 --> 01:19:23,392
ebben a kérdésben
és tartsa be a törvényt.

1449
01:19:23,509 --> 01:19:24,509
(TAPS)

1450
01:19:24,551 --> 01:19:26,269
És... Köszönöm.
Köszönöm szépen.

1451
01:19:27,137 --> 01:19:29,105
<i>GERALD". A fővárosban ma,
a kormányzó nem nyilatkozott,</i>

1452
01:19:29,181 --> 01:19:30,728
<i>de Charles Wingwood szenátor,</i>

1453
01:19:30,849 --> 01:19:32,929
<i>aki főszereplő volt
a Watchdog hírrohanás</i>ban

1454
01:19:33,143 --> 01:19:35,521
<i>sajtótájékoztatót is tartott
érintettségének magyarázata</i>t

1455
01:19:36,021 --> 01:19:39,616
Nincs önálló emlékezetem
hogy elmegyek a Chicken Ranch-re.

1456
01:19:39,692 --> 01:19:42,115
És csak azt tudom mondani,
mint a legelhivatottabb

1457
01:19:42,194 --> 01:19:44,572
antikommunista be
az állami törvényhozás,

1458
01:19:44,655 --> 01:19:46,202
hogy biztos bedrogoztam

1459
01:19:46,282 --> 01:19:48,626
kommunisták által ill
kommunista szimpatizánsok

1460
01:19:48,701 --> 01:19:52,547
és oda helyezték, hogy ártson
a hírnevemet és a jó nevemet.

1461
01:19:52,788 --> 01:19:55,211
Reakció keresztben
az állam megoszlik 50-50.

1462
01:19:55,291 --> 01:19:56,463
De itt, Gilbert városában,

1463
01:19:56,542 --> 01:19:58,215
a Chicken Ranch
sok támogatója van.

1464
01:19:58,711 --> 01:20:01,214
Soha nem láttam semmit
rossz jön ki onnan még,

1465
01:20:01,297 --> 01:20:03,049
és egész életemben itt éltem.

1466
01:20:03,507 --> 01:20:06,477
Sokat vonzanak
üzlet a közösségnek.

1467
01:20:06,552 --> 01:20:09,431
Fizetik az adójukat. (NECSEN)
Akárcsak te és én!

1468
01:20:10,014 --> 01:20:13,393
Senki. Soha senki nem volt
kénytelen volt felmenni oda.

1469
01:20:13,726 --> 01:20:17,105
Az én Frankem, amikor még élt, használt
hogy minden szombaton felmenjek oda.

1470
01:20:17,187 --> 01:20:21,158
Áldásnak vettem. persze,
akkor a dolgok másként mentek.

1471
01:20:21,483 --> 01:20:25,158
Manapság a nők szívesen csinálnak
maguk az ilyesmik.

1472
01:20:25,738 --> 01:20:27,866
Legalábbis nekem ezt mondták.

1473
01:20:28,157 --> 01:20:31,161
A Chicken Ranch?
Szerintem jó ötlet.

1474
01:20:31,243 --> 01:20:32,540
Látod, sokat veszel
fiatal fiúk

1475
01:20:32,619 --> 01:20:34,462
és kint lesznek
ott nőket keresnek.

1476
01:20:34,538 --> 01:20:36,415
Ha nem találják meg őket,
megerőszakolják őket.

1477
01:20:36,749 --> 01:20:39,878
És ha nem ezt teszik, akkor megteszik
szaladj más nőkhöz és kapj betegségeket!

1478
01:20:40,252 --> 01:20:41,845
Azok a lányok orvoshoz mentek.

1479
01:20:41,920 --> 01:20:45,265
Bár petíciók folynak
a Chicken Ranch megmentésére terjesztették,

1480
01:20:45,341 --> 01:20:48,185
már ez a lökhárító matrica
kezd megjelenni az állam körül.

1481
01:20:49,011 --> 01:20:51,105
<i>És így, mint feministák
sorakoznak fel a számla</i> mögött

1482
01:20:51,180 --> 01:20:52,853
<i>a dekriminalizálásért
a prostitúció</i>ról

1483
01:20:52,931 --> 01:20:56,185
<i>már a törvényhozásban, míg
tradicionalisták és fundamentalisták</i>ban

1484
01:20:56,268 --> 01:20:58,612
<i>lobbi a vereségéért, a
a Chicken Ranch</i> sorsa

1485
01:20:58,687 --> 01:20:59,813
<i>a kormányzó dolga</i>

1486
01:20:59,897 --> 01:21:01,365
<i>aki ma megint
hozzászóláshoz nem volt elérhető.</i>

1487
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
(PILÁZÁS)

1488
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
<i>Jeff Gerald,
ABC News, Gilbert, Texas.</i>ban

1489
01:21:05,110 --> 01:21:07,112
<i>Köszönöm, Jeff.
Ha vannak még...</i>

1490
01:21:09,156 --> 01:21:11,250
Hát, utálok beismerni
Tévedtem, Miss Mona.

1491
01:21:11,742 --> 01:21:14,495
De a televíziós közvetítéssel
ez a pokoltól a reggeliig,

1492
01:21:14,787 --> 01:21:17,961
azt kellett volna tennünk, amit a seriff
- mondta és zárva tartotta ezt a helyet.

1493
01:21:18,957 --> 01:21:22,427
(sóhajt) Az én hibám volt, Jewel.
Az én döntésem volt.

1494
01:21:22,544 --> 01:21:24,546
Nem lesz képes rá
ezúttal hagyd abba, igaz?

1495
01:21:25,506 --> 01:21:29,136
Nem. Azt szeretné,
de kiszállt a bajnokságból.

1496
01:21:29,218 --> 01:21:30,686
Nem tudja, hogyan harcoljon ellenük.

1497
01:21:31,470 --> 01:21:34,974
Csak egy jó öreg fiú
soha nem fog felnőni.

1498
01:21:35,682 --> 01:21:37,810
Drágám, látjuk
mindent ebben a szakmában.

1499
01:21:38,227 --> 01:21:41,948
De egy dolgot még nem láttam,
férfi és nő, felnőtt.

1500
01:21:42,022 --> 01:21:45,117
Ne légy túl kemény vele.
Ő szeret téged.

1501
01:21:48,987 --> 01:21:50,660
Nos, soha nem mondta.

1502
01:21:52,199 --> 01:21:54,418
Néhány férfi nem tudja kimondani a szavakat,
édesem.

1503
01:21:55,244 --> 01:21:57,372
De ez nem azt jelenti, hogy ők
ne érezzék a szívükben.

1504
01:21:59,206 --> 01:22:01,880
Nos, pont olyan
Na mindegy, Jewel.

1505
01:22:02,584 --> 01:22:05,178
Már régen kitűztem az irányt

1506
01:22:06,004 --> 01:22:08,177
és most nem tudok átöltözni.

1507
01:22:13,429 --> 01:22:14,869
RUFUS: Nos,
Nem tudom, mit tegyek.

1508
01:22:15,055 --> 01:22:18,525
Úgy tűnik, az embereknek nincs más dolguk
beszélni csak erről a Chicken Ranch zűrzavarról.

1509
01:22:18,725 --> 01:22:21,604
Mint egy megdőlt lemez. Csirkefarm,
Chicken Ranch, Chicken Ranch!

1510
01:22:21,687 --> 01:22:25,282
És mindez a rossz reklám
lapos tönkreteszi az üzletet.

1511
01:22:25,357 --> 01:22:26,557
Egy hete nem adtam el autót.

1512
01:22:26,608 --> 01:22:28,485
Tönkreteszi a várost.

1513
01:22:28,902 --> 01:22:32,076
Senki sem hibáztat téged, Ed Earl.
Nem a te hibád.

1514
01:22:32,239 --> 01:22:34,617
De nem ülhetünk csak úgy
itt arra vár, hogy megnőjön a mell!

1515
01:22:34,700 --> 01:22:38,295
Most, most, ahogy én látom, a
A Chicken Ranch valamikor célt szolgált.

1516
01:22:38,370 --> 01:22:40,372
De most minden kinyílik.

1517
01:22:40,539 --> 01:22:44,214
Tudod, hogy középen vagyunk?
világméretű szexuális forradalomról?

1518
01:22:44,334 --> 01:22:47,338
No, Miss Mon nem obszcén.
Egyszerűen elavult.

1519
01:22:47,421 --> 01:22:50,641
Egy maroknyit sem kapott
a támogatók közül Ed Earl.

1520
01:22:50,716 --> 01:22:53,219
Ez az egész reklám
kétszer is meggondolja az embereket

1521
01:22:53,302 --> 01:22:55,680
az aláírásról
petíciót, hogy tartsa nyitva!

1522
01:22:55,888 --> 01:22:58,141
Miért ne lehetne
az a houstoni állomás

1523
01:22:58,223 --> 01:23:00,817
fordítsa kameráját a
pöcegödör a saját kertjükben?

1524
01:23:00,893 --> 01:23:03,897
És mi a helyzet Austinnal? Miért, kettő
háztömbnyire az állam fővárosától,

1525
01:23:03,979 --> 01:23:05,071
rendelkezhetsz
bármit, amit veled tettek

1526
01:23:05,147 --> 01:23:07,400
pénzért, amit te
bejuthat Tangierbe!

1527
01:23:07,608 --> 01:23:09,986
Nos, vannak meztelen masszázsok,
van nyelvfürdő,

1528
01:23:10,068 --> 01:23:12,662
valaki csiklandozik
a segged tollal.

1529
01:23:12,738 --> 01:23:16,788
Ha ezt pontosan tudod,
Újságszerkesztő úr,

1530
01:23:16,867 --> 01:23:18,790
kötelességed leleplezni!

1531
01:23:18,869 --> 01:23:20,337
Nos, látod itt, C.J.!

1532
01:23:20,412 --> 01:23:21,504
nem érdekel

1533
01:23:21,580 --> 01:23:24,003
ha az emberek a feneküket akarják
tollal csiklandozva!

1534
01:23:24,082 --> 01:23:27,006
Valahogy szeretek erre gondolni
erről szól a mennyország.

1535
01:23:27,085 --> 01:23:28,587
(NEVETÉS)

1536
01:23:30,047 --> 01:23:33,096
Fiúk, csináltam magamnak egy csinost
jó baromság detektor.

1537
01:23:34,092 --> 01:23:36,140
És meg tudom mondani, hogy mikor
valaki a csizmámra pisil

1538
01:23:36,220 --> 01:23:37,813
és azt mondod, hogy vihar.

1539
01:23:38,805 --> 01:23:42,025
Most ez a dolog kicsúszott a kezéből.
Nem tudom hogyan.

1540
01:23:42,684 --> 01:23:44,524
De szerintem van
már csak egy dolog maradt.

1541
01:23:44,811 --> 01:23:46,108
Zárd le!

1542
01:23:46,605 --> 01:23:49,279
Nem. Austinba megyek.

1543
01:23:49,858 --> 01:23:53,783
Keresse a kormányzót, mondja meg neki, kisasszony
Mon♪ a helyzet.

1544
01:23:54,780 --> 01:23:57,249
Biztosan nem fogja meghallani
bárkitől ebben a szobában.

1545
01:23:57,324 --> 01:23:59,076
Nem mehetsz fel
és lásd a kormányzót!

1546
01:23:59,159 --> 01:24:00,957
Nem lát senkit!

1547
01:24:01,119 --> 01:24:02,587
Majd meglát.

1548
01:24:15,842 --> 01:24:17,810
Érzem
a vidéki kutya a városban.

1549
01:24:18,095 --> 01:24:19,563
Ha mozdulatlanul állok, becsapnak.

1550
01:24:19,638 --> 01:24:21,015
Ha futok,
beleharapnak a <i>szamárba.</i>

1551
01:24:21,098 --> 01:24:22,441
(NECSEN)

1552
01:24:23,183 --> 01:24:24,560
Én... bárcsak

1553
01:24:25,644 --> 01:24:27,112
volt valami, amit tehettem.

1554
01:24:28,480 --> 01:24:29,823
Köszönöm.

1555
01:24:32,818 --> 01:24:34,365
Azt akarják, hogy bezárjam,

1556
01:24:35,195 --> 01:24:36,993
futtassa ki a városból.

1557
01:24:40,284 --> 01:24:43,037
Hogyan kérhetném meg, hogy mikor menjen el?
csak annyit akarok, hogy maradjon?

1558
01:25:04,641 --> 01:25:08,316
Hölgyeim és uraim!
Excellencia, Texas kormányzója.

1559
01:25:12,816 --> 01:25:14,534
Barátaim, szeretném megköszönni

1560
01:25:14,610 --> 01:25:17,454
azért az őszinte és
szívet melengető ováció.

1561
01:25:17,529 --> 01:25:18,621
Nincs kérdés, kérem.

1562
01:25:18,697 --> 01:25:19,823
(RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)

1563
01:25:19,906 --> 01:25:22,705
Kormányzó úr, mi a véleménye?
a közel-keleti válság?

1564
01:25:22,993 --> 01:25:24,745
Én csak ezt mondtam
reggel a hetilapban

1565
01:25:24,828 --> 01:25:26,546
imareggeli be
ezt a történelmi fővárost

1566
01:25:27,289 --> 01:25:29,291
hogy mindkettőre illik
a zsidók és az arabok

1567
01:25:29,708 --> 01:25:31,802
hogy rendezzék a nézeteltéréseiket
keresztény módon.

1568
01:25:32,044 --> 01:25:34,012
De... kormányzó úr! kormányzó...

1569
01:25:34,087 --> 01:25:36,055
Láttad a bizonyítékokat
a gyalázatos helyzetről

1570
01:25:36,131 --> 01:25:37,974
a Chicken Ranchban?

1571
01:25:40,802 --> 01:25:45,478
<i>♪ Büszke vagyok texasi társaim</i>

1572
01:25:45,557 --> 01:25:50,529
<i>♪ Itt állva alázatosan elmondom</i>

1573
01:25:50,687 --> 01:25:52,234
<i>♪ Biztosíthatlak</i>

1574
01:25:53,148 --> 01:25:54,821
<i>♪ És komolyan is gondolom</i>

1575
01:25:55,484 --> 01:26:00,786
<i>♪ Nos, ki mondja, hogy nem
olyan világosan beszélj, mint a nappal</i>

1576
01:26:00,864 --> 01:26:02,582
<i>♪ És texasi társai</i>

1577
01:26:03,200 --> 01:26:06,795
<i>♪ A haladásért és a zászlóért vagyok</i>

1578
01:26:06,870 --> 01:26:10,420
<i>♪ Sokáig repüljön</i>

1579
01:26:11,249 --> 01:26:12,876
<i>♪ Szegény fiú vagyok</i>

1580
01:26:13,377 --> 01:26:15,129
<i>♪ Gyere a nagyságba</i>

1581
01:26:17,130 --> 01:26:20,634
<i>♪ Ebből következik
Nem tudok hazudni ♪</i>

1582
01:26:22,094 --> 01:26:23,516
Mi a fenét mondott?

1583
01:26:23,595 --> 01:26:25,939
Ugyanaz, mint általában.
Nem egy rohadt dolog.

1584
01:26:30,602 --> 01:26:34,232
<i>♪ Ó, imádom
táncolj egy kis oldallépés</i>t

1585
01:26:34,314 --> 01:26:36,362
<i>♪ Most látnak, most nem</i>

1586
01:26:36,441 --> 01:26:37,988
<i>♪ Jöttem és mentem</i>

1587
01:26:38,068 --> 01:26:41,914
<i>♪ És oh, szeretek seperni
a széles lépcső</i> körül

1588
01:26:41,988 --> 01:26:45,117
<i>♪ Vágjon egy kis rendet
és vezesse a népet a ♪</i>re

1589
01:26:45,742 --> 01:26:47,619
(RIPORTEREK CSECSIK)

1590
01:26:49,413 --> 01:26:50,881
RIPORTER: Kormányzó! Igen.

1591
01:26:50,956 --> 01:26:52,503
Jerry Rogers
a houstoni <i>bejegyzést</i>

1592
01:26:52,582 --> 01:26:53,799
Szia Jerry.

1593
01:26:54,042 --> 01:26:56,886
Kormányzó úr, tervezi-e venni
akció a Chicken Ranch ellen?

1594
01:26:58,296 --> 01:27:00,139
<i>♪ Nos, jó barátaim</i>

1595
01:27:00,298 --> 01:27:02,141
<i>♪ Rám illik</i>

1596
01:27:02,217 --> 01:27:05,938
<i>♪ Ünnepélyesnek lenni és kijelenteni</i>

1597
01:27:06,012 --> 01:27:09,357
<i>♪ Én vagyok
jóság és haszonszerzés</i>t

1598
01:27:09,891 --> 01:27:13,236
<i>♪ És a tisztán éléshez
és napi imádság</i>t mond

1599
01:27:13,311 --> 01:27:17,316
<i>♪ És most, jó barátaim
Lehet aludni az éjszakák</i>t

1600
01:27:17,649 --> 01:27:21,119
<i>♪ Továbbra is talpra állok</i>

1601
01:27:21,194 --> 01:27:22,992
<i>♪ Megbízhat bennem</i>

1602
01:27:23,071 --> 01:27:24,789
<i>♪ Mert ígérem</i>

1603
01:27:24,906 --> 01:27:29,332
<i>♪ megtartom
éber szemmel mindenkit ♪</i>

1604
01:27:32,622 --> 01:27:33,874
Kaptál ebből valamit?

1605
01:27:33,957 --> 01:27:35,800
Hallom, ahogy beszél
de nem jön be.

1606
01:27:37,169 --> 01:27:40,924
<i>♪ Ó, imádom
táncolj egy kis oldallépés</i>t

1607
01:27:41,006 --> 01:27:42,599
<i>♪ Most látnak, most nem</i>

1608
01:27:42,674 --> 01:27:44,676
<i>♪ Jöttem és mentem</i>

1609
01:27:44,801 --> 01:27:48,101
<i>♪ És oh, szeretek seperni
a széles lépcső</i> körül

1610
01:27:48,180 --> 01:27:51,730
<i>♪ Vágjon egy kis rendet
és vezesse a népet a ♪</i>re

1611
01:27:53,018 --> 01:27:54,645
Ott van. Gyerünk, fiúk.

1612
01:27:54,728 --> 01:27:56,571
Kormányzó! Kormányzó.

1613
01:27:56,646 --> 01:27:58,944
Melvin <i>P. Thorpe. Watchdog News.</i>

1614
01:27:59,357 --> 01:28:02,531
Miért van a Chicken Ranch
műveletet olyan sokáig figyelmen kívül hagyták?

1615
01:28:02,611 --> 01:28:04,651
Úgy tűnik, van néhányunk
akusztikai problémák itt.

1616
01:28:04,696 --> 01:28:07,449
Nem félsz a lehetségestől
fizetések és kenőpénzek?

1617
01:28:07,532 --> 01:28:09,455
Melvin, sajnálom.

1618
01:28:09,618 --> 01:28:11,040
Elég ebből a punci lábfejből,
kormányzó.

1619
01:28:11,119 --> 01:28:14,714
Mit szándékozik tenni
Miss Mona és a csirkefarm?

1620
01:28:15,707 --> 01:28:16,959
(MOTOG)

1621
01:28:25,967 --> 01:28:28,436
<i>♪ Most, Miss</i> Mona

1622
01:28:28,720 --> 01:28:30,393
<i>♪ Nem ismerem őt</i>

1623
01:28:30,680 --> 01:28:33,854
<i>♪ Bár hallottam a nevet</i>

1624
01:28:34,059 --> 01:28:35,356
<i>♪ Ó, igen</i>

1625
01:28:35,936 --> 01:28:37,813
<i>♪ De természetesen van</i>

1626
01:28:38,188 --> 01:28:40,065
<i>♪ Nincs szoros kapcsolat</i>

1627
01:28:40,524 --> 01:28:45,200
<i>♪ Szóval mit csinál
Csak találgatni tudok

1628
01:28:45,278 --> 01:28:47,576
<i>♪ És most Miss Mona</i>

1629
01:28:47,864 --> 01:28:49,616
<i>♪ Egy folt</i>

1630
01:28:50,116 --> 01:28:54,462
<i>♪ A jó város arcán</i>

1631
01:28:57,582 --> 01:29:00,756
<i>♪ Itt megteszek bizonyos lépéseket</i>

1632
01:29:00,836 --> 01:29:05,433
<i>♪ Valaki valahol fog
be kell zárnia ♪</i>t

1633
01:29:08,343 --> 01:29:10,186
MELVIN:
El tudod hinni annak az embernek?

1634
01:29:10,262 --> 01:29:12,014
Ez igen vagy nem volt?

1635
01:29:12,097 --> 01:29:13,724
Talán ez is lehetséges.

1636
01:29:15,016 --> 01:29:18,190
<i>♪ Ó, imádom
táncolj egy kis oldallépés</i>t

1637
01:29:18,770 --> 01:29:20,363
<i>♪ Most látnak, most nem</i>

1638
01:29:20,438 --> 01:29:22,236
<i>♪ Jöttem és mentem</i>

1639
01:29:22,607 --> 01:29:26,362
<i>♪ És oh, szeretek seperni
a széles lépcső</i> körül

1640
01:29:26,444 --> 01:29:29,539
<i>♪ Vágjon egy kis rendet
és vezesse tovább a nép</i>t

1641
01:29:30,198 --> 01:29:33,702
<i>♪ Ó, imádom
táncolj egy kis oldallépés</i>t

1642
01:29:37,747 --> 01:29:41,547
<i>♪ Ó, imádom
körbesöpörni a széles lépcső</i>t

1643
01:29:49,134 --> 01:29:52,889
<i>♪ Vágj egy kicsit
permetezni és vezetni a nép</i>et

1644
01:29:52,971 --> 01:29:55,099
<i>♪ Be ♪</i>

1645
01:29:58,560 --> 01:29:59,812
(KIlélegzik)

1646
01:30:01,563 --> 01:30:03,941
NŐ: Kormányzó? megvan
Dodd seriff Gilbertből

1647
01:30:04,024 --> 01:30:05,697
kint vár, hogy lássalak.

1648
01:30:05,775 --> 01:30:09,154
Kora óta itt van
reggel és nagyon ragaszkodó.

1649
01:30:09,654 --> 01:30:11,622
Megesküszik Dodd seriffre?
A tévében lévő?

1650
01:30:12,157 --> 01:30:15,331
Nem, nem, nem, nem... Szia, seriff!

1651
01:30:16,202 --> 01:30:18,250
Csak rólad beszélek.
hogy vagy?

1652
01:30:18,747 --> 01:30:22,217
Kormányzó. Tudom, hogy kimaradtam
ilyen sor jön ide,

1653
01:30:22,459 --> 01:30:23,927
de mielőtt bezárta volna
le a csirkefarmon,

1654
01:30:24,002 --> 01:30:25,003
téged akartalak
hogy tudjon minden tényt.

1655
01:30:25,045 --> 01:30:26,968
De én ezt nem csináltam
döntés még! Jó.

1656
01:30:27,047 --> 01:30:28,139
A segítőim
még mindig ezen dolgozik.

1657
01:30:28,214 --> 01:30:30,057
Hát a csirke...

1658
01:30:30,133 --> 01:30:32,852
A Chicken Ranch az enyémben volt
megye születésem előtt.

1659
01:30:33,178 --> 01:30:37,524
Ajtaja nyitva áll a katonák előtt
valamint elnökök és gazdák.

1660
01:30:38,350 --> 01:30:41,445
Még a kormányzók is, akik emlékeznek
milyen nagyszerű intézmény ez.

1661
01:30:43,313 --> 01:30:44,735
Nem kell hozni
fel, seriff.

1662
01:30:44,814 --> 01:30:45,815
én nem
megfenyegetem, kormányzó.

1663
01:30:45,899 --> 01:30:47,321
Bármit mondasz, megteszem.

1664
01:30:47,400 --> 01:30:48,822
De gondolj bele
az emberek odakint.

1665
01:30:48,944 --> 01:30:50,617
Ismertem kisasszonyt
Mona 12 éve.

1666
01:30:50,695 --> 01:30:52,322
Soha nem fogsz
találkozni egy szebb nővel.

1667
01:30:52,405 --> 01:30:55,204
Soha nem utasít vissza egy jótékonysági szervezetet.
Az egész város szereti.

1668
01:30:55,742 --> 01:30:59,667
Kórházi alap, új úszás
medence, még a Little Leaguers is.

1669
01:30:59,746 --> 01:31:02,586
Egyenruhát vett nekik, hogy ne
az overalljukban kell játszaniuk.

1670
01:31:03,291 --> 01:31:04,383
Jól.

1671
01:31:06,461 --> 01:31:09,806
nem voltam tudatában
polgári nagylelkűségét.

1672
01:31:10,590 --> 01:31:11,762
(ÖKKEL FONTOS)

1673
01:31:11,841 --> 01:31:12,967
De a törvény az törvény!

1674
01:31:13,051 --> 01:31:14,553
Néha változtatni kell.

1675
01:31:14,886 --> 01:31:16,388
harcoltam
bűnözés egész életemben,

1676
01:31:16,471 --> 01:31:18,565
de ne keverjük össze a bűnözést
bűn elkövetésével.

1677
01:31:18,890 --> 01:31:20,563
Az erkölcsöt nem lehet törvénybe foglalni.

1678
01:31:20,642 --> 01:31:23,191
Azok a lányok odakint soha
gondot okozott bárkinek.

1679
01:31:23,269 --> 01:31:26,364
Egészségesek, adót fizetnek,
törvénytisztelő állampolgárok

1680
01:31:26,439 --> 01:31:27,861
akik ellátják
egy igényt és biztosítanak egy

1681
01:31:27,941 --> 01:31:29,443
gazdasági eszköz a közösség számára.

1682
01:31:30,443 --> 01:31:32,866
Tyűha. Ed Earl.

1683
01:31:33,655 --> 01:31:38,126
Gondoltál már arra, hogy elindulj a hivatalért?
Huh? Esküszöm.

1684
01:31:38,243 --> 01:31:40,245
Te csinálod azt a szajhaházat
úgy hangzik, mint a

1685
01:31:40,328 --> 01:31:41,830
rohadt nonprofit
szabadidős létesítmény.

1686
01:31:43,039 --> 01:31:46,043
Kormányzó, ha
a polgárok, akik engem választottak

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,174
szükségesnek találta
hogy bezárjam,

1688
01:31:48,253 --> 01:31:49,926
bezárnám.

1689
01:31:50,005 --> 01:31:54,351
Ha Miss Mona és a lányok, akik dolgoznak
mert veszélyeztette az egészségét,

1690
01:31:54,426 --> 01:31:57,680
vagyoni vagy erkölcsi skrupulusai az
közösséget, bezárnám.

1691
01:31:58,096 --> 01:32:00,098
Ha a hely csak volt
düledező kellemetlenség,

1692
01:32:00,432 --> 01:32:03,527
szemfájdalom, tűzveszély,
bezárnám!

1693
01:32:03,601 --> 01:32:04,601
De nincs semmi.

1694
01:32:04,644 --> 01:32:07,397
Semmi ok, kivéve
sír az istenverte

1695
01:32:07,480 --> 01:32:10,233
egy sárkány
szenzációhajhász a televízióban.

1696
01:32:11,026 --> 01:32:13,279
Itt vannak, kormányzó úr.
Amire vártál.

1697
01:32:16,448 --> 01:32:18,416
Aha. Sajnálom, Ed Earl.

1698
01:32:18,491 --> 01:32:21,995
De a Chicken Ranch veszít,
42-37, 21% bizonytalan.

1699
01:32:22,412 --> 01:32:23,538
Mi ez?

1700
01:32:23,621 --> 01:32:26,044
A szavazások. Nem számíthatsz rá
hogy szembeszálljak a szavazással.

1701
01:32:26,124 --> 01:32:27,216
Ezt akarják a népek.

1702
01:32:27,292 --> 01:32:29,420
Melvin még kint van? Talán sikerül
elkapni a televízió kameráit

1703
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
mielőtt elmennek.
Jó látni.

1704
01:32:31,671 --> 01:32:33,093
De nem az
amit az embereim akarnak.

1705
01:32:34,466 --> 01:32:36,969
Shawnak vége, seriff.
Zárd le!

1706
01:32:46,811 --> 01:32:49,030
TÖMEG: Hurrá! Aha!

1707
01:32:51,483 --> 01:32:54,783
<i>♪ Melvin Thorpe
még egyszer megtette</i>t

1708
01:32:55,153 --> 01:32:58,657
<i>♪ Ragyogtatta a magáét
fény és most látjuk</i>t

1709
01:32:59,115 --> 01:33:02,494
<i>♪ Melvin Thorpe megteszi
átmegy vastagon és vékonyon</i>on

1710
01:33:02,577 --> 01:33:05,581
<i>♪ És vezessen minket a győzelemhez ♪</i>

1711
01:33:05,663 --> 01:33:06,835
(DOGETTES TOVÁBB ÉNEKEL)

1712
01:33:06,915 --> 01:33:10,294
<i>♪ Ó, imádom
táncolj egy kis oldallépés</i>t

1713
01:33:10,502 --> 01:33:12,049
<i>♪ Most látnak, most nem</i>

1714
01:33:12,128 --> 01:33:14,096
<i>♪ Jöttem és mentem</i>

1715
01:33:14,339 --> 01:33:18,060
<i>♪ És oh, szeretek seperni
a széles lépcső</i> körül

1716
01:33:18,134 --> 01:33:21,354
<i>♪ Vágjon egy kis rendet
és vezesse tovább a nép</i>t

1717
01:33:22,013 --> 01:33:25,233
<i>DOGETTES: ♪ Melvin Thorpe
még egyszer megtette</i>t

1718
01:33:25,517 --> 01:33:28,066
<i>♪ Ragyogtatta a magáét
fény és most látjuk</i>t

1719
01:33:29,354 --> 01:33:33,029
<i>♪ Melvin Thorpe megteszi
átmegy vastagon és vékonyon</i>on

1720
01:33:33,108 --> 01:33:35,987
<i>♪ És vezessen minket a győzelemhez</i>

1721
01:33:37,946 --> 01:33:41,450
<i>♪ Melvin Thorpe
még egyszer megtette</i>t

1722
01:33:41,533 --> 01:33:44,628
<i>♪ Ragyogtatta a magáét
fény és most látjuk ♪</i>t

1723
01:33:44,702 --> 01:33:48,206
(NEVETÉS) Szívesen látnám
az a seriff arca most!

1724
01:33:49,499 --> 01:33:52,753
Az a Chicken Ranch
a nyakába kapja!

1725
01:33:53,503 --> 01:33:56,507
És Mona kisasszony,
ő is megkapja a magáét.

1726
01:33:57,715 --> 01:33:59,183
<i>DOGETTES: I' Hogy mindenki láthassa ♪</i>

1727
01:33:59,384 --> 01:34:00,681
(SIKÍTOK)

1728
01:34:00,760 --> 01:34:05,140
<i>♪ Melvin Thorpe végig fog menni
vastag és vékony Mindannyiunkat elvezet a</i>hoz

1729
01:34:05,223 --> 01:34:09,694
<i>♪ Győzelem ♪</i>

1730
01:34:14,023 --> 01:34:15,570
ED EARL: Sajnálom a kurva fiam.

1731
01:34:33,918 --> 01:34:35,386
(TELEFONCSÖNGÉS)

1732
01:34:37,964 --> 01:34:39,341
(CSENGETÉS)

1733
01:34:50,852 --> 01:34:52,024
Hello?

1734
01:34:53,271 --> 01:34:55,148
Mona, ez egy hivatalos hívás.

1735
01:34:56,441 --> 01:34:58,114
Mint a seriff
Lanville megye,

1736
01:34:58,193 --> 01:34:59,365
kötelességem elmondani neked...

1737
01:34:59,444 --> 01:35:01,947
Miért nem kapsz
a lényegre, seriff?

1738
01:35:03,740 --> 01:35:05,083
Be kell zárnom téged.

1739
01:35:06,117 --> 01:35:07,289
Értem.

1740
01:35:08,828 --> 01:35:10,626
Mennyi időnk van?

1741
01:35:11,122 --> 01:35:13,591
<i>Legyen jobb, ha megteszi
a lehető leghamarabb.</i>

1742
01:35:15,752 --> 01:35:17,220
értem én.

1743
01:35:18,254 --> 01:35:19,346
Mona.

1744
01:35:21,090 --> 01:35:22,967
A minap éjszakáról.

1745
01:35:24,969 --> 01:35:26,642
Elment a türelmem.

1746
01:35:28,640 --> 01:35:30,438
Mondtam néhány dolgot
Nem kellett volna mondanom.

1747
01:35:32,518 --> 01:35:34,316
bocsánatot szeretnék kérni.

1748
01:35:35,188 --> 01:35:37,065
Ó, minden rendben, Ed Earl.

1749
01:35:37,148 --> 01:35:40,618
Szerintem mindketten egy egészet mondtunk
sok mindent megbánunk.

1750
01:35:41,027 --> 01:35:42,574
<i>Ha lesz valaha
bármit megtehetek...</i>

1751
01:35:42,946 --> 01:35:45,449
Nem, köszönöm. azt hiszem
megtettél minden tőled telhetőt.

1752
01:35:46,366 --> 01:35:48,334
El kell mondanom a lányaimnak.

1753
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
(CSENGŐ)

1754
01:36:22,694 --> 01:36:25,197
Nos, megjött a hír.

1755
01:36:25,738 --> 01:36:27,285
Most hívtak
a serifftől,

1756
01:36:27,991 --> 01:36:29,868
és be vagyunk zárva.

1757
01:36:30,368 --> 01:36:32,496
Azonnal és végleg.

1758
01:36:36,207 --> 01:36:37,629
NŐ: Ó. Mit tegyünk?

1759
01:36:37,709 --> 01:36:40,883
Nos, Las Vegas, itt vagyok.

1760
01:36:41,504 --> 01:36:43,472
Átkozott! gondoltam
amikor a seriff elment

1761
01:36:43,548 --> 01:36:45,346
egészen Austinig
beszélj a kormányzóval,

1762
01:36:45,425 --> 01:36:47,143
haladékot kapnánk.

1763
01:36:47,218 --> 01:36:48,435
mit mondtál?

1764
01:36:48,970 --> 01:36:50,517
nem tudtad
erről, Mona kisasszony?

1765
01:36:51,431 --> 01:36:52,899
Tegnap este felhajtott.

1766
01:36:53,516 --> 01:36:56,440
Az egész város erről beszél
ahogyan harcolt érted.

1767
01:36:57,395 --> 01:36:59,363
Nem ő mondta ezt neked?

1768
01:36:59,647 --> 01:37:02,241
Nem. Nem, nem tette.

1769
01:37:32,305 --> 01:37:36,401
<i>♪ Hé, talán befestem a hajam</i>

1770
01:37:38,353 --> 01:37:40,902
<i>♪ Talán elköltözök valahova</i>

1771
01:37:40,980 --> 01:37:43,108
<i>♪ Talán veszek egy autót</i>

1772
01:37:43,232 --> 01:37:48,614
<i>♪ Talán úgy fogok vezetni
messze mind nyomot vesznek</i>nek

1773
01:37:48,946 --> 01:37:52,996
<i>♪ Én, azonnal visszapattanok</i>

1774
01:37:53,284 --> 01:37:55,412
<i>♪ Talán későn fogok aludni</i>

1775
01:37:58,122 --> 01:38:00,466
<i>♪ Talán fogyok egy kicsit</i>

1776
01:38:00,541 --> 01:38:02,839
<i>♪ Talán eltakarítom a szemeteimet</i>

1777
01:38:02,919 --> 01:38:08,517
<i>♪ Talán csak
megrészegül az almabor</i>tól

1778
01:38:08,633 --> 01:38:14,640
<i>♪ Én,
Csak jó leszek és dandy</i>t

1779
01:38:14,764 --> 01:38:19,361
<i>♪ Uram, ez olyan
egy kemény cukorka karácsony</i>t

1780
01:38:19,477 --> 01:38:22,401
<i>♪ Alig bírom át</i>

1781
01:38:22,480 --> 01:38:23,982
<i>♪ Holnap</i>

1782
01:38:24,148 --> 01:38:26,071
<i>♪ De mégsem engedem</i>

1783
01:38:26,150 --> 01:38:29,120
<i>♪ A bánat mélyre hoz</i>

1784
01:38:29,195 --> 01:38:33,792
<i>♪ Rendben leszek és dögös leszek</i>

1785
01:38:33,866 --> 01:38:38,588
<i>♪ Uram, ez olyan
egy kemény cukorka karácsony</i>t

1786
01:38:38,663 --> 01:38:41,917
<i>♪ Alig bírom ki</i>

1787
01:38:41,999 --> 01:38:43,296
<i>♪ Holnap</i>

1788
01:38:43,376 --> 01:38:48,507
<i>♪ De mégsem engedem
a bánat mélyre hoz</i>t

1789
01:38:52,176 --> 01:38:56,852
<i>♪ Hé, talán megtanulok varrni</i>

1790
01:38:57,473 --> 01:39:01,194
<i>♪ Hé, lehet, hogy lefekszem</i>

1791
01:39:01,269 --> 01:39:03,363
<i>♪ Talán eltalálom a rácsot</i>

1792
01:39:03,438 --> 01:39:08,615
<i>♪ Talán számolok
a csillagok hajnalig</i>ig

1793
01:39:08,693 --> 01:39:13,164
<i>♪ Én, folytatom</i>

1794
01:39:13,239 --> 01:39:16,459
<i>♪ Talán lenyugszom</i>

1795
01:39:18,035 --> 01:39:20,333
<i>♪ Talán elhagyom a várost</i>

1796
01:39:20,413 --> 01:39:22,632
<i>♪ Talán jól fogok szórakozni</i>

1797
01:39:22,707 --> 01:39:28,214
<i>♪ Talán találkozom
valakit és tedd az enyém</i>et

1798
01:39:28,296 --> 01:39:32,802
<i>♪ Én, minden rendben lesz</i>

1799
01:39:32,884 --> 01:39:34,306
<i>♪ És Dandy</i>

1800
01:39:34,385 --> 01:39:38,606
<i>♪ Uram, ez olyan
egy kemény cukorka karácsony</i>t

1801
01:39:38,681 --> 01:39:43,562
<i>♪ Alig vagyok
túlélni a holnap</i>t

1802
01:39:43,644 --> 01:39:48,491
<i>♪ De mégsem engedem a bánatot
hozd le a mély</i>t

1803
01:39:48,566 --> 01:39:52,992
<i>♪ Rendben leszek és dögös leszek</i>

1804
01:39:53,112 --> 01:39:57,709
<i>♪ Uram, ez olyan
egy kemény cukorka karácsony</i>t

1805
01:39:57,783 --> 01:40:02,505
<i>♪ Alig vagyok
túlélni a holnap</i>t

1806
01:40:02,580 --> 01:40:04,332
<i>♪ De mégsem engedem</i>

1807
01:40:04,415 --> 01:40:07,464
<i>♪ A bánat mélyre hoz</i>

1808
01:40:09,837 --> 01:40:14,263
<i>♪ Rendben leszek és dögös leszek</i>

1809
01:40:14,425 --> 01:40:19,022
<i>♪ Uram, ez olyan
egy kemény cukorka karácsony</i>t

1810
01:40:19,096 --> 01:40:23,727
<i>♪ Alig vagyok
túlélni a holnap</i>t

1811
01:40:23,809 --> 01:40:25,686
<i>♪ De mégsem engedem</i>

1812
01:40:25,770 --> 01:40:29,115
<i>♪ A bánat mélyre hoz</i>

1813
01:40:50,127 --> 01:40:54,883
<i>♪ Rendben leszek</i>

1814
01:40:55,132 --> 01:40:56,725
<i>♪ Rendben leszek</i>

1815
01:40:59,887 --> 01:41:03,983
<i>♪ Rendben leszek ♪</i>

1816
01:41:19,740 --> 01:41:21,583
FRED: Szóval a lányok elmentek

1817
01:41:21,659 --> 01:41:24,333
és bocsánat volt
nap Lanville megyében.

1818
01:41:27,498 --> 01:41:29,000
Kicsit olyan
egy korszak vége.

1819
01:41:29,917 --> 01:41:32,011
Tudod, mint amikor te
érettségizett?

1820
01:41:33,087 --> 01:41:35,510
A dolgok egyszerűen vannak
soha többé nem ugyanaz.

1821
01:41:37,216 --> 01:41:39,969
Ed Earl bent van
az állami törvényhozás most,

1822
01:41:40,678 --> 01:41:42,680
és én lettem a seriff.

1823
01:41:50,104 --> 01:41:52,224
Gondolom azon tűnődsz
mi történt Mona kisasszonnyal.

1824
01:41:52,607 --> 01:41:55,907
Nos, Ed Earl felhajtott
ott az utolsó napján.

1825
01:42:12,251 --> 01:42:13,628
Szia seriff.

1826
01:42:13,711 --> 01:42:14,883
Jó reggelt Jewel.

1827
01:42:14,962 --> 01:42:18,557
Nagyon örülök, hogy látlak. I
tudta, hogy nem hagyhatja, hogy elmenjek

1828
01:42:18,633 --> 01:42:21,261
édesség nélkül
viszlát a régi Porkyodnak.

1829
01:42:21,344 --> 01:42:22,687
(NECSEN)

1830
01:42:24,180 --> 01:42:25,397
Viszlát, Jewel.

1831
01:42:25,473 --> 01:42:26,565
Viszlát, seriff.

1832
01:42:26,641 --> 01:42:29,144
Remélem, észak felé jössz
hogy meglátogassa Mona kisasszonyt és engem.

1833
01:42:29,894 --> 01:42:31,146
Hol van?

1834
01:42:31,228 --> 01:42:32,445
Belső.

1835
01:42:34,315 --> 01:42:35,942
látod, veszed
a régi zenegép veled.

1836
01:42:36,108 --> 01:42:40,158
(NEVETÉS) Tudod, hogy nem tudtam
menj el a harangom és a dobozom nélkül.

1837
01:43:24,448 --> 01:43:25,700
Ed Earl?

1838
01:43:28,953 --> 01:43:30,751
Ez a régi hely úgy néz ki
kicsit vicces, nem?

1839
01:43:31,997 --> 01:43:34,546
Ben Sawtuck mindent megvásárolt
a bútoraimat és felszereléseimet

1840
01:43:34,625 --> 01:43:37,094
és Langston belvárosában
a többit eladja.

1841
01:43:42,258 --> 01:43:43,858
Mona, ott van
valamit el akarok mondani neked.

1842
01:43:44,135 --> 01:43:45,808
Azt akarom, hogy tedd
köszönöm a fiaidnak.

1843
01:43:46,137 --> 01:43:47,480
Azok a városnézők és
a riporterek megtették volna

1844
01:43:47,555 --> 01:43:48,852
minden kijött belőle
kéz, ha nem lett volna

1845
01:43:48,931 --> 01:43:50,558
a helyetteseid számára
lent a kapuban.

1846
01:43:52,852 --> 01:43:54,274
Mona,
te ennél jobban ismersz.

1847
01:43:54,353 --> 01:43:56,113
Ed Earl, azt hiszem
a teendőd az

1848
01:43:56,147 --> 01:43:57,865
csak hogy ezt tegyem
az egész mögötted

1849
01:43:57,940 --> 01:43:59,942
amilyen gyorsan csak lehet.

1850
01:44:00,025 --> 01:44:03,404
Kerestem egy kis pénzt, nevettem
néhányat táncoltam a zenére.

1851
01:44:03,487 --> 01:44:05,581
Éppen ideje fizetni
a hegedűs, ez minden.

1852
01:44:09,160 --> 01:44:10,787
Mona, voltunk
sokáig együtt.

1853
01:44:12,329 --> 01:44:14,627
Néha azt hiszem, ismersz
jobban, mint ahogy magamat ismerem.

1854
01:44:17,293 --> 01:44:19,091
Szóval tudod milyen nehéz
ezt nekem kell elmondanom.

1855
01:44:21,672 --> 01:44:23,015
szeretlek.

1856
01:44:25,843 --> 01:44:27,516
Hozzám jössz feleségül?

1857
01:44:27,928 --> 01:44:31,603
Ó, Ed Earl, szerettelek
16 éves korom óta.

1858
01:44:32,141 --> 01:44:34,690
De elgondolkodtam
ezt sokáig.

1859
01:44:35,102 --> 01:44:36,820
És amennyit én tennék
szeretem, hogy működik,

1860
01:44:37,563 --> 01:44:40,362
A szívem mélyén tudom
soha nem lesz az.

1861
01:44:41,066 --> 01:44:42,784
Nem hallottad, amit mondtam?

1862
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
Megtettem, drágám.

1863
01:44:44,195 --> 01:44:46,698
De lesz
mindig olyan legyen, amilyen.

1864
01:44:47,490 --> 01:44:50,243
Egyszerűen nincs rá mód
ebben a világban működhet.

1865
01:44:51,076 --> 01:44:52,953
Működhetnénk.

1866
01:44:53,204 --> 01:44:54,706
Csak egy esélyt kell adni neki.

1867
01:44:56,207 --> 01:44:57,379
<i>♪ Ha én</i>

1868
01:44:59,293 --> 01:45:01,466
<i>♪ Maradnia kell</i>

1869
01:45:02,588 --> 01:45:05,182
<i>♪ Nos, én csak</i>

1870
01:45:05,257 --> 01:45:08,386
<i>♪ Legyen az utadban</i>

1871
01:45:09,804 --> 01:45:12,603
<i>♪ És így megyek</i>

1872
01:45:13,474 --> 01:45:17,104
<i>♪ És mégis, tudom</i>

1873
01:45:17,186 --> 01:45:19,154
<i>♪ Hogy gondolok majd rád</i>

1874
01:45:19,605 --> 01:45:22,825
<i>♪ Az út minden lépése</i>

1875
01:45:25,069 --> 01:45:28,323
<i>♪ És én</i>

1876
01:45:28,614 --> 01:45:32,118
<i>♪ Mindig is lesz</i>

1877
01:45:32,201 --> 01:45:35,375
<i>♪ Szeretlek</i>

1878
01:45:35,746 --> 01:45:39,046
<i>♪ Mindig is az leszek</i>

1879
01:45:39,124 --> 01:45:42,674
<i>♪ Szeretlek</i>

1880
01:45:46,006 --> 01:45:48,350
<i>♪ Keserédes</i>

1881
01:45:49,552 --> 01:45:51,350
<i>♪ Emlékek</i>

1882
01:45:53,597 --> 01:45:58,774
<i>♪ Azt hiszem, ennyi
viszem magammal</i>t

1883
01:46:01,146 --> 01:46:03,148
<i>♪ Viszlát</i>

1884
01:46:03,482 --> 01:46:06,281
<i>♪ Ó, kérlek, ne sírj</i>

1885
01:46:06,986 --> 01:46:13,915
<i>♪ Mert mindketten tudjuk
hogy nem vagyok az, akinek szüksége van</i>ra

1886
01:46:15,119 --> 01:46:18,373
<i>♪ De én</i>

1887
01:46:18,455 --> 01:46:21,459
<i>♪ Mindig is lesz</i>

1888
01:46:21,542 --> 01:46:24,967
<i>♪ Szeretlek</i>

1889
01:46:25,129 --> 01:46:28,724
<i>♪ Mindig is az leszek</i>

1890
01:46:28,799 --> 01:46:32,849
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

1891
01:46:38,767 --> 01:46:40,440
Tudom, hogy az vagy
meglesz az álmod.

1892
01:46:42,062 --> 01:46:45,441
És tudom, hogy igazit fogsz csinálni
jó munkát a törvényhozásban.

1893
01:46:47,067 --> 01:46:48,614
De ha feleségül vennél...

1894
01:46:48,694 --> 01:46:50,037
Várj egy pillanatot.

1895
01:46:51,113 --> 01:46:52,490
szeretlek.

1896
01:46:53,866 --> 01:46:55,994
nem adom
a fenébe, amit az emberek mondanak.

1897
01:47:01,498 --> 01:47:03,796
ED EARL: Ékszer!
Tartsd ott!

1898
01:47:03,876 --> 01:47:06,174
JEWEL: Mi az, seriff?

1899
01:47:08,797 --> 01:47:10,640
Melyik táska az övé?

1900
01:47:10,716 --> 01:47:12,013
<i>Azt.</i>

1901
01:47:12,509 --> 01:47:15,353
És az ott, ott...

1902
01:47:23,145 --> 01:47:25,318
tovább, seriff! (NECSEN)

1903
01:47:27,566 --> 01:47:32,037
JEWEL: Mindig is tudtam, hogy így teszel
gyere át! (NEVETÉS)

1904
01:47:44,500 --> 01:47:46,969
tovább! (NEVETÉS)

1905
01:48:44,935 --> 01:48:48,485
<i>FRED". Nos, ez elég kurva
közel a történtekhez.</i>

1906
01:48:48,772 --> 01:48:53,073
<i>A régi Watchdog, Melvin P.
Thorpe, megkapta, amit akart.</i>

1907
01:48:53,944 --> 01:48:56,197
<i>Miss Mona hozzáment Ed Earlhez</i>

1908
01:48:56,280 --> 01:48:58,282
<i>és megkapták, amit akartak.</i>

1909
01:48:58,365 --> 01:49:02,791
<i>És a texasi emberek, nos,
azt kapták, amit akartak.</i>

1910
01:49:02,870 --> 01:49:07,250
<i>Egy másik legenda, a legenda
a Chicken Ranch</i>é

1911
01:49:08,250 --> 01:49:11,424
<i>♪ Ez csak egy kicsit keserű
piszkos vidéki hely</i>t

1912
01:49:11,503 --> 01:49:13,301
<i>♪ Nincs sok látnivaló</i>

1913
01:49:13,505 --> 01:49:16,224
<i>♪ Inni tilos
Szép csendes tömeg</i>et kapunk

1914
01:49:16,300 --> 01:49:17,893
<i>♪ Lehetőleg egyszerű</i>

1915
01:49:17,968 --> 01:49:20,938
<i>♪ Ez csak egy lompos, guggoló
régi vidéki hely</i>t

1916
01:49:21,013 --> 01:49:23,015
<i>♪ Semmi sem túl magas tónusú</i>

1917
01:49:23,098 --> 01:49:25,396
<i>♪ Csak sok jóakarat
és talán egy kis izgalom</i>t

1918
01:49:25,476 --> 01:49:28,070
<i>♪ De van
semmi piszkos nem megy a</i>n

1919
01:49:28,145 --> 01:49:30,398
<i>♪ Ez csak egy kicsi
bitty pissant country place</i>t

1920
01:49:30,481 --> 01:49:32,324
<i>♪ Nincs sok látnivaló</i>

1921
01:49:32,524 --> 01:49:35,243
<i>♪ Inni tilos
Szép csendes tömeg</i>et kapunk

1922
01:49:35,319 --> 01:49:36,992
<i>♪ Lehetőleg egyszerű</i>

1923
01:49:37,071 --> 01:49:39,915
<i>♪ Ez csak egy lompos, guggoló
régi vidéki hely</i>t

1924
01:49:39,990 --> 01:49:41,992
<i>♪ Semmi sem túl magas tónusú</i>

1925
01:49:42,117 --> 01:49:44,586
<i>♪ Csak sok jóakarat
és talán egy kis izgalom</i>t

1926
01:49:44,661 --> 01:49:46,629
<i>♪ Csak sok jóakarat
és talán egy kis izgalom</i>t

1927
01:49:46,705 --> 01:49:49,128
<i>♪ Csak sok jóakarat
és talán egy kis izgalom</i>t

1928
01:49:49,208 --> 01:49:50,835
<i>♪ De van
semmi piszkos nem megy a</i>n

1929
01:49:53,629 --> 01:49:55,882
<i>♪ Nem történik semmi koszos ♪</i>

1930
01:49:56,632 --> 01:49:58,680
Most visszajössz, hallod?